1 00:02:17,429 --> 00:02:22,685 trebuie sa spun, asta a fost magnific! 2 00:02:26,063 --> 00:02:28,107 Însetat? 3 00:02:28,232 --> 00:02:30,484 Nu, bine. eu sunt... sunt... Am ceva. 4 00:02:30,609 --> 00:02:33,362 Ah, nu vorbeam despre băutură. 5 00:02:36,824 --> 00:02:38,325 Ce? Nu. Ce? 6 00:02:38,450 --> 00:02:40,119 Te-ai uitat la tip 7 00:02:40,244 --> 00:02:42,329 ca și cum ai fi așteptat să-l întâlnesc toată viața. 8 00:02:42,454 --> 00:02:44,623 Du-te și spune „Bună ziua”. Cumpără-i o băutură. 9 00:02:45,875 --> 00:02:47,001 Nu, nu eu. Uh-uh. 10 00:02:47,126 --> 00:02:48,168 Nu. Nu, mulțumesc. 11 00:02:50,212 --> 00:02:51,212 De fapt, bine. 12 00:02:52,131 --> 00:02:53,131 Bine. 13 00:02:56,093 --> 00:02:57,093 Însetat? 14 00:02:58,345 --> 00:02:59,763 Hmm? 15 00:02:59,889 --> 00:03:00,931 Uh, pentru o băutură. 16 00:03:01,056 --> 00:03:03,017 Nu... nu sexual. 17 00:03:03,142 --> 00:03:04,619 Brut. eu nu... Nu am vrut să spun așa. 18 00:03:04,643 --> 00:03:06,037 Am să comand o băutură alcoolică. 19 00:03:06,061 --> 00:03:07,688 Ți-ar plăcea să ai unul, de asemenea, cu mine? 20 00:03:07,813 --> 00:03:09,023 Uh, sigur. De ce nu? 21 00:03:09,148 --> 00:03:10,148 - Da? - Da. 22 00:03:10,232 --> 00:03:11,567 Bine. Mare. 23 00:03:16,947 --> 00:03:18,324 Phil? 24 00:03:18,449 --> 00:03:19,617 Ce pot să-ți aduc? 25 00:03:19,742 --> 00:03:21,022 - De modă veche. - De modă veche. 26 00:03:22,536 --> 00:03:24,413 Ce adorabil. 27 00:03:24,538 --> 00:03:26,290 Este o atmosferă drăguță se întâmplă aici. 28 00:03:26,415 --> 00:03:27,499 Da, doi demodați, 29 00:03:27,625 --> 00:03:29,335 și poți tăia asta, Phil. 30 00:03:29,460 --> 00:03:30,753 Bună, sunt Sheila. 31 00:03:30,878 --> 00:03:31,754 - Bună. - Bună. 32 00:03:31,879 --> 00:03:33,255 Eu sunt, uh, sunt Gary. 33 00:03:33,380 --> 00:03:34,840 Oh, Gary. 34 00:03:34,965 --> 00:03:37,217 Uau, așa că amândoi avem, nume de odinioară. 35 00:03:37,343 --> 00:03:40,638 Da. Bănuiesc, părinți foarte, uh, sadici. 36 00:03:40,763 --> 00:03:42,222 Oh, nici măcar nu mă face să încep. 37 00:03:42,348 --> 00:03:43,628 Vreau să spun, nu e nicio canapea aici. 38 00:03:46,185 --> 00:03:47,545 Dar da, Gary, e un nume bun. 39 00:03:47,645 --> 00:03:49,313 - E ca un nume puternic. - Da. 40 00:03:49,438 --> 00:03:52,191 Bănuiesc, dacă ești așa a... un vânzător de mașini second hand sau... 41 00:03:52,316 --> 00:03:54,526 - sau ceva. - Oh, stai. Nu ești un... 42 00:03:54,652 --> 00:03:56,278 Un... un vânzător de mașini second hand? 43 00:03:56,403 --> 00:03:57,446 Sau un mecanic? 44 00:03:57,571 --> 00:03:59,573 Nu, nu. Nu. Îmi pare rău. 45 00:03:59,698 --> 00:04:01,325 Chiar aveam nevoie să-mi iau mașina fix, deci... 46 00:04:02,701 --> 00:04:03,744 Probabil ar trebui să merg. 47 00:04:03,869 --> 00:04:05,120 Oh. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,372 Glumesc total. 49 00:04:06,497 --> 00:04:07,665 Bine. 50 00:04:07,790 --> 00:04:09,959 Bine. 51 00:04:10,084 --> 00:04:11,752 - Oh, da! - Poftim. 52 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Mulțumesc, Phil. 53 00:04:13,545 --> 00:04:15,172 - Noroc, amice! - Noroc, amice! 54 00:04:17,091 --> 00:04:18,425 A fost cam ciudat. 55 00:04:18,550 --> 00:04:21,136 Ei bine, nu chiar. 56 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Adică, care sunt șansele? 57 00:04:22,596 --> 00:04:23,931 De fapt, șansele sunt destul de bune. 58 00:04:24,056 --> 00:04:25,599 Gary, trebuie să vin curata cu tine. 59 00:04:25,724 --> 00:04:27,893 Sunt un călător în timp din viitor. 60 00:04:28,018 --> 00:04:29,618 Deci, știam totul aveai să spui. 61 00:04:32,648 --> 00:04:34,108 Bine, bine. 62 00:04:34,233 --> 00:04:35,734 - Bine. - Da. 63 00:04:35,859 --> 00:04:39,488 Deci, cum este viitorul? 64 00:04:39,613 --> 00:04:41,156 Un fel de ceea ce te-ai aștepta. 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 Știi, roboți care vânează roboți inferiori 66 00:04:43,409 --> 00:04:45,995 în timp ce oamenii doar privesc si nu face nimic. 67 00:04:46,120 --> 00:04:48,872 - Deci, cam ca Blade Runner. - Nu. 68 00:04:48,998 --> 00:04:50,290 Asta e o operă de ficțiune, Gary. 69 00:04:50,416 --> 00:04:52,334 Aceasta este realitatea eu vorbesc despre. 70 00:04:52,459 --> 00:04:53,699 Da, scuze. Da, ai dreptate. 71 00:04:55,254 --> 00:04:57,381 Păi... scuză-mă, dar... sună 72 00:04:57,506 --> 00:05:00,134 parcă lucrurile ar fi destul de dure pentru roboți în viitor. 73 00:05:00,259 --> 00:05:01,969 Da, este o adevărată nedreptate. 74 00:05:02,094 --> 00:05:03,804 Dar știi, Nu mi-aș face griji pentru asta. 75 00:05:03,929 --> 00:05:05,281 Au început de fapt propria lor mișcare pentru drepturile civile. 76 00:05:05,305 --> 00:05:06,432 - Wow. - Face progrese. 77 00:05:06,557 --> 00:05:08,017 Deci, nu pot vorbi despre asta. 78 00:05:08,142 --> 00:05:09,977 În plus, nu vreau să dau naibii cronologia ta. 79 00:05:10,102 --> 00:05:11,645 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 80 00:05:11,770 --> 00:05:13,272 Multumesc. Pentru că îmi place cronologia mea. 81 00:05:13,397 --> 00:05:14,499 - Da. Nu, total. - Știi, deci... 82 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 Mmhmm. 83 00:05:16,358 --> 00:05:18,694 Știi, toate astea... această călătorie în timp face cu adevărat 84 00:05:18,819 --> 00:05:20,487 o fata super foame. 85 00:05:22,156 --> 00:05:24,408 Wow! Asta e... asta e super interesant. 86 00:05:26,118 --> 00:05:27,786 Așa că o să iau ceva de mâncare. 87 00:05:27,911 --> 00:05:31,582 Ți-ar plăcea vii cu mine și ia mâncare? 88 00:05:31,707 --> 00:05:33,250 - Mâncare, da! - Hmm? 89 00:05:33,375 --> 00:05:34,894 Hai... hai... hai sa mergem sa luam tu niște mâncare. 90 00:05:34,918 --> 00:05:35,794 - Da? - Da. Da. 91 00:05:35,919 --> 00:05:36,795 - Bine. - Bine. 92 00:05:36,920 --> 00:05:37,796 Bine. 93 00:05:37,921 --> 00:05:38,921 Pa, Phil! 94 00:05:46,180 --> 00:05:47,240 Am observat că nu ești cu adevărat 95 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 urmărind meciul acolo. 96 00:05:48,807 --> 00:05:50,410 Deci, ce ai împotriva sport televizat? 97 00:05:50,434 --> 00:05:52,478 Mi-a plăcut un fotbal să-ți omori bunicul sau așa ceva? 98 00:05:52,603 --> 00:05:54,313 Da. De fapt, a făcut-o. 99 00:05:54,438 --> 00:05:56,273 Te iubesc, bunicule. 100 00:05:56,398 --> 00:05:59,443 Nu, chiar nu am crescut într-o gospodărie prietenoasă cu sportul. 101 00:05:59,568 --> 00:06:00,444 Mm. 102 00:06:00,569 --> 00:06:01,796 Știi, tatăl meu nu a fost niciodată acasă. 103 00:06:01,820 --> 00:06:03,405 El a fost, ca, un profesor itinerant. 104 00:06:03,530 --> 00:06:06,033 Și da, nu ne-am jucat niciodată sau ceva de genul asta. 105 00:06:06,158 --> 00:06:08,285 Așa că am rămas înăuntru și vizionat filme. 106 00:06:08,410 --> 00:06:10,621 Și știi, înainte de a-mi da seama, era mort. 107 00:06:11,789 --> 00:06:13,665 - Îmi pare rău. - Nu fi. 108 00:06:13,791 --> 00:06:16,001 Ce ai de gând să faci, știi? 109 00:06:16,126 --> 00:06:17,126 Și tatăl meu e mort. 110 00:06:19,463 --> 00:06:20,964 Oh. 111 00:06:21,090 --> 00:06:23,467 Nu stiu de ce eu... 112 00:06:23,592 --> 00:06:27,096 Uh, el a fost, uh, de asemenea, un alcoolic călător. 113 00:06:27,221 --> 00:06:29,139 Mai mult, ar călători din bar în bar. 114 00:06:29,264 --> 00:06:31,809 Știi, și apoi în cele din urmă, ea... doar... l-a ucis. 115 00:06:31,934 --> 00:06:33,602 Îmi pare rău. 116 00:06:33,727 --> 00:06:35,687 E în regulă. 117 00:06:35,813 --> 00:06:37,773 Ei bine, clar, nu a fost naibii fie unul dintre noi sus. 118 00:06:37,898 --> 00:06:40,150 Nu. Oameni foarte normali. 119 00:06:40,275 --> 00:06:41,693 - Da. Suntem atât de normali. - Mmhmm. 120 00:06:41,819 --> 00:06:43,821 - Nu e nimic în neregulă cu noi. - Nu. 121 00:06:43,946 --> 00:06:45,548 Adică, în afară de faptul că sunt pe cale să stric 122 00:06:45,572 --> 00:06:47,366 - viața ta. - Da. Am avut un sentiment. 123 00:06:53,580 --> 00:06:55,207 Bine, suntem aici. 124 00:06:55,332 --> 00:06:57,459 Ce ar trebui să alegem? 125 00:06:57,584 --> 00:06:59,128 Ei bine, este un real 126 00:06:59,253 --> 00:07:01,755 Sophie's Choice fel de decizie, acum, nu-i așa? 127 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 imi place când faci acea glumă. 128 00:07:03,423 --> 00:07:04,675 - Ce? - Ce? 129 00:07:04,800 --> 00:07:06,135 Cel mai bun vindaloo din oraș! 130 00:07:06,260 --> 00:07:07,719 Opt stele pe Yelp. 131 00:07:07,845 --> 00:07:09,405 Opt stele pe Yelp. Trebuie să mergem la ăla. 132 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 Vă rog. 133 00:07:11,306 --> 00:07:13,642 domnule Jeff Caravello de la Burlacul a mâncat aici. 134 00:07:13,767 --> 00:07:14,935 - Oh? - Da. 135 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 Te joci peekabuo? sau ceva? 136 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 - Nu, doar uitându-mă la meniu. - Bine. 137 00:07:19,314 --> 00:07:21,251 Ei bine, aș vrea să văd fața ta cât mai curând posibil. 138 00:07:21,275 --> 00:07:22,151 - Serios? - Dacă se poate. 139 00:07:22,276 --> 00:07:23,152 - Da. - Serios? 140 00:07:23,277 --> 00:07:24,611 Mmhmm. 141 00:07:24,736 --> 00:07:26,572 - Vreau să-ți văd fața. - Bine. 142 00:07:26,697 --> 00:07:27,924 Să comandăm, ca să putem primi afacerea din drum, 143 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 știi, și ajungi la plăcere. 144 00:07:30,075 --> 00:07:30,951 De la o persoană TOC la alta. Înțelegi asta, nu? 145 00:07:31,076 --> 00:07:31,952 Da, sigur. 146 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 - Stai. - O, bine. 147 00:07:33,871 --> 00:07:34,746 - Doar... uită-te la meniu. - Unde s-a dus Sheila? 148 00:07:34,872 --> 00:07:36,081 Nu o pot vedea. 149 00:07:36,206 --> 00:07:37,225 - Korma de pui. - Iată-o. 150 00:07:37,249 --> 00:07:38,309 Bum! Ce întrebai? 151 00:07:38,333 --> 00:07:39,209 Chestia cu călătoriile în timp. 152 00:07:39,334 --> 00:07:40,711 Oh, da! 153 00:07:40,836 --> 00:07:42,504 - Ce... - Tot uit. 154 00:07:42,629 --> 00:07:43,815 Unde esti... in ce an... din ce an esti? 155 00:07:43,839 --> 00:07:45,132 Oh. Iată chestia, Gary. 156 00:07:45,257 --> 00:07:46,592 Trebuie să vin curat cu tine. 157 00:07:46,717 --> 00:07:47,777 Nu ești din viitor, esti? 158 00:07:47,801 --> 00:07:48,677 Adică, mi-am gândit, 159 00:07:48,802 --> 00:07:50,596 - dar... - Nu, sunt. 160 00:07:50,721 --> 00:07:52,407 Sunt, de fapt, foarte mult. N-aș minți despre asta. 161 00:07:52,431 --> 00:07:54,191 Dar nu sunt de departe în viitor. 162 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 Sunt de la 24 de ore în viitor. 163 00:07:56,101 --> 00:07:57,370 - 24 de ore în viitor? - Mmhmm. 164 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 - Poți să faci asta? - Da. 165 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 - E incredibil! - Atât de tare. 166 00:08:00,272 --> 00:08:01,690 Ei au tehnologia sa fac asta? 167 00:08:01,815 --> 00:08:02,855 - Da. - Există acum? 168 00:08:02,900 --> 00:08:04,067 - Mmhmm. - Wow. 169 00:08:04,193 --> 00:08:05,420 - Știu. - Ei bine, unde se află? 170 00:08:05,444 --> 00:08:06,904 - La un salon de unghii. - Mm. 171 00:08:07,029 --> 00:08:08,572 Scuzați-mă. Pot să iau korma de pui? 172 00:08:08,697 --> 00:08:10,258 - Korma de pui. - Mm. Multumesc. E atât de bine. 173 00:08:10,282 --> 00:08:11,634 Și um, și poate două pahare ale cabinei. 174 00:08:11,658 --> 00:08:12,719 - E în regulă cu tine? - Mmhmm. 175 00:08:12,743 --> 00:08:14,161 Ai de gând să comanzi? 176 00:08:14,286 --> 00:08:16,038 Voi lua vina de pui... vindaloo. 177 00:08:16,163 --> 00:08:17,706 Oh, nu vei regreta. 178 00:08:17,831 --> 00:08:19,671 - Nouă stele pe Yelp. - Nouă stele pe Yelp. 179 00:08:20,626 --> 00:08:22,127 - Huh. - Am citit multe recenzii. 180 00:08:22,252 --> 00:08:23,921 - Da. - Da. 181 00:08:24,046 --> 00:08:25,130 Mulțumesc, omule. 182 00:08:25,255 --> 00:08:27,090 Gary, ce faci de serviciu? 183 00:08:27,216 --> 00:08:29,218 Sunt un liber profesionist designer grafic... 184 00:08:29,343 --> 00:08:31,470 pentru, de exemplu, non-profit, în mare parte. 185 00:08:31,595 --> 00:08:33,347 - Lucrez de acasă. - Oh. 186 00:08:33,472 --> 00:08:35,224 Deci, băiatul singuratic devine omul singuratic. 187 00:08:37,267 --> 00:08:40,062 Ei bine, când spui așa, Sun cam trist. 188 00:08:40,187 --> 00:08:42,064 Nu! Nu ești trist. 189 00:08:42,189 --> 00:08:43,857 Ești perfectă. 190 00:08:43,982 --> 00:08:46,235 Ce... cine sunt eu să vorbesc oricum despre singurătate? 191 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 Adică, sunt un... Sunt un... 192 00:08:47,736 --> 00:08:49,696 Sunt producător executiv asistent. 193 00:08:49,821 --> 00:08:51,466 Nu mă întreba ce este, pentru ca nici nu stiu. 194 00:08:51,490 --> 00:08:52,991 - Hmm. - Mă simt mai singur 195 00:08:53,116 --> 00:08:54,701 într-un plan deschis de la 9:00 la 5:00 196 00:08:54,826 --> 00:08:57,829 decât aș face-o în partea de jos de o fântână dracului. 197 00:08:57,955 --> 00:08:59,957 Huh. Fundul unei fântâni poate fi destul de singuratic. 198 00:09:00,082 --> 00:09:01,762 - Mulţumesc. - Deci, despre asta... Mulţumesc. 199 00:09:01,875 --> 00:09:03,795 Despre asta, mașina timpului la salonul de unghii... 200 00:09:03,919 --> 00:09:05,003 - În totalitate. Noroc. - Da. 201 00:09:05,128 --> 00:09:06,128 Mm. Iti place asta. 202 00:09:06,171 --> 00:09:07,171 Mmhmm. Eu... Ce? 203 00:09:08,548 --> 00:09:10,259 O să-ți placă asta. 204 00:09:10,384 --> 00:09:12,052 Deci, ce mă întrebai? 205 00:09:12,177 --> 00:09:13,553 Îmi place asta. 206 00:09:13,679 --> 00:09:15,039 - Ești un călător în timp. - Scuze. 207 00:09:15,138 --> 00:09:16,699 - Cum e asta? - Da. Iată chestia. 208 00:09:16,723 --> 00:09:18,267 Nu-mi fac unghiile. 209 00:09:18,392 --> 00:09:20,185 Adică, este un total coșmar de întreținere. 210 00:09:20,310 --> 00:09:21,871 Și cip tot timpul. Știi ce spun? 211 00:09:21,895 --> 00:09:24,523 - Mm. - Dar aveam cea mai bună zi. 212 00:09:24,648 --> 00:09:27,025 Mergeam pe 23, și am văzut acest salon de unghii. 213 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 S-a numit „Nail Me Good”. 214 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Și am simțit că merită banii mei. 215 00:09:31,446 --> 00:09:33,166 am fost salutat cu primirea internațională 216 00:09:33,198 --> 00:09:34,741 a saloanelor de unghii din întreaga lume. 217 00:09:34,866 --> 00:09:36,660 ce culoare? 218 00:09:36,785 --> 00:09:39,288 Hmm. Poate ceva care spune, „Am avut o zi foarte frumoasă”. 219 00:09:40,831 --> 00:09:43,292 Ooh, o zi elegantă! Perfect. 220 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Deci, îmi fac unghiile. 221 00:09:44,960 --> 00:09:46,962 Și apoi trebuie să folosesc baia. 222 00:09:47,087 --> 00:09:49,247 Ai o toaletă aici? Trebuie doar să mă împrospăt. 223 00:09:50,507 --> 00:09:52,634 Și acolo în spate era o mare strălucire orizontală 224 00:09:52,759 --> 00:09:55,012 pat de neon care arăta ca un aparat de bronzat. 225 00:09:55,137 --> 00:09:57,057 Și am spus: „La naiba. Am o zi grozavă. 226 00:09:57,139 --> 00:09:58,640 Ar trebui să mă bronzez al naibii”. 227 00:09:58,765 --> 00:10:00,392 Trăiește viața la maxim, stii? 228 00:10:00,517 --> 00:10:01,828 Ca și gospodinele din Orange County. 229 00:10:01,852 --> 00:10:02,954 Așa că o sun pe fata mea June. 230 00:10:02,978 --> 00:10:04,479 Iunie. 231 00:10:04,604 --> 00:10:05,915 Deci, cât să folosești aparatul de bronzat? 232 00:10:05,939 --> 00:10:07,190 Oh, nu. Nu este o mașină de bronzat. 233 00:10:07,316 --> 00:10:08,942 - Este o mașină a timpului. - Aw. 234 00:10:09,067 --> 00:10:10,736 Da. Proprietarul l-a cumpărat. 235 00:10:10,861 --> 00:10:11,921 Dar nu-i place. Se întoarce doar cu 24 de ore. 236 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Mm. Al naibii de publicitate falsă. 237 00:10:13,572 --> 00:10:15,032 Este o astfel de problemă zilele astea, iunie. 238 00:10:15,157 --> 00:10:16,450 Spune-mi despre asta. 239 00:10:16,575 --> 00:10:18,094 Proprietarul s-a întors 24 de ore înainte de a cumpăra 240 00:10:18,118 --> 00:10:19,878 mașina timpului să nu cumpere mașina timpului. 241 00:10:20,579 --> 00:10:22,164 Deci, dacă el... a făcut asta, 242 00:10:22,289 --> 00:10:25,000 atunci de ce este mașina timpului încă aici? 243 00:10:30,088 --> 00:10:32,174 - Oricum, vrei să încerci? - Eu? 244 00:10:32,299 --> 00:10:35,719 Nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 245 00:10:35,844 --> 00:10:37,524 În plus, știi, Am un stomac sensibil. 246 00:10:37,596 --> 00:10:39,723 Încearcă. Este distractiv. 247 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 Bine. La naiba. o voi face. 248 00:10:41,683 --> 00:10:43,852 Doamne, Am o zi atât de bună. 249 00:10:43,977 --> 00:10:44,977 Acesta este spiritul. 250 00:10:47,314 --> 00:10:48,648 - Wow! - Da. 251 00:10:48,774 --> 00:10:49,900 Adică... 252 00:10:50,025 --> 00:10:51,085 - Doar asta, wow! - Mmhmm. 253 00:10:51,109 --> 00:10:52,778 - Sincer. - Știu. 254 00:10:52,903 --> 00:10:54,983 Așteaptă. Cu ce ai făcut celălalt tu din trecut? 255 00:10:55,197 --> 00:10:56,865 Oh, Doamne. Nici nu m-am gândit la asta. 256 00:10:56,990 --> 00:10:57,866 Ei bine, mai bine te gândești despre asta! 257 00:10:57,991 --> 00:10:59,159 Ah! 258 00:10:59,284 --> 00:11:00,724 Doar ea este acolo, rătăcind în jur? 259 00:11:00,827 --> 00:11:02,138 Va fi foarte supărată când află ea 260 00:11:02,162 --> 00:11:03,639 ești aici afară trăind cea mai bună viață. 261 00:11:03,663 --> 00:11:05,183 Știi, la cină cu vreun tip frumos. 262 00:11:05,207 --> 00:11:07,417 - Oh, asta fac? - Da. 263 00:11:15,759 --> 00:11:17,052 Ce? 264 00:11:17,177 --> 00:11:18,177 Crezi că sunt nebun? 265 00:11:20,222 --> 00:11:21,556 Da. 266 00:11:21,681 --> 00:11:22,881 - Dar e chiar drăguț. - Bine. 267 00:11:25,394 --> 00:11:27,020 Hei. 268 00:11:27,145 --> 00:11:28,665 Aproape că am pierdut o stea pe Yelp chiar acolo. 269 00:11:29,731 --> 00:11:30,899 Mai bine fii atent. 270 00:11:32,442 --> 00:11:33,882 Arată bine, Amit. Ne vedem mâine. 271 00:11:39,533 --> 00:11:42,369 Uite. Trebuie să vin curat de ceva. 272 00:11:42,494 --> 00:11:44,454 De fapt tocmai am ieșit a unei relații îndelungate. 273 00:11:44,579 --> 00:11:45,997 - Hmm. - Tot un an. 274 00:11:46,123 --> 00:11:48,542 - Hm, cu o fată pe nume Amber. - Uf! 275 00:11:48,667 --> 00:11:50,794 Nimic bun nu a venit vreodată de la o fată pe nume Amber. 276 00:11:50,919 --> 00:11:53,547 - Nu e corect. - Mm. 277 00:11:53,672 --> 00:11:55,132 Bine, poate un pic corect. 278 00:11:56,675 --> 00:11:58,260 - Da, era foarte drăguță. - Hmm. 279 00:11:58,385 --> 00:12:00,804 Știi doar, ca, cam pasiv. 280 00:12:00,929 --> 00:12:03,181 Știi, ea ca întotdeauna ma asteptam sa stiu 281 00:12:03,306 --> 00:12:05,392 exact ce avea în minte tot timpul. 282 00:12:05,517 --> 00:12:07,352 - Ca pasiv-agresiv. - Da da. 283 00:12:07,477 --> 00:12:10,856 Presupun că ai putea spune asta. Doar că... a devenit obositor. 284 00:12:10,981 --> 00:12:13,483 - Hmm. - Știi, așa că am renunțat. 285 00:12:13,608 --> 00:12:14,608 Și eu... am întrerupt-o. 286 00:12:15,569 --> 00:12:16,987 Nu știu. eu doar... 287 00:12:17,112 --> 00:12:18,822 Nu am făcut asta peste mult timp. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,267 Bănuiesc că încerc stângaci să spun că mă distrez. 289 00:12:21,408 --> 00:12:23,910 - Deci, uh, da. - Nu, nu. Înțeleg. 290 00:12:24,035 --> 00:12:25,704 In plus, nu există ghiciuri aici. 291 00:12:25,829 --> 00:12:28,540 Din fericire pentru tine, gura mea vorbește înainte ca creierul meu să spună asta. 292 00:12:28,665 --> 00:12:30,208 Oh, știu. Îmi place asta. 293 00:12:30,333 --> 00:12:32,127 Da. Ei bine, asta... 294 00:12:32,252 --> 00:12:34,463 Îți place acum, dar nu-ți va plăcea mai târziu. 295 00:12:34,588 --> 00:12:36,256 Mm. Mă îndoiesc foarte mult de asta. 296 00:12:45,390 --> 00:12:46,475 Aproape am ajuns. 297 00:12:46,600 --> 00:12:48,310 - Unde? - Desert! 298 00:12:48,435 --> 00:12:49,435 Desert? 299 00:12:54,608 --> 00:12:57,110 Oh, asta arată bine. 300 00:12:57,235 --> 00:12:58,236 - Uau! - Hopa! Îmi pare rău. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,113 Hi. 302 00:13:00,238 --> 00:13:01,865 Noapte frumoasa. 303 00:13:01,990 --> 00:13:03,575 Da. Este. 304 00:13:03,700 --> 00:13:06,286 Hm, ce recomandati? 305 00:13:06,411 --> 00:13:08,872 Avem o aromă numită „Copilărie”. 306 00:13:08,997 --> 00:13:11,958 Este, uh, făcută înghețată din lapte lăsat la macerat 307 00:13:12,083 --> 00:13:14,461 timp de două săptămâni în cereale Fruity Pebbles 308 00:13:14,586 --> 00:13:16,838 servit pe un con făcut din deconstruit 309 00:13:16,963 --> 00:13:18,632 unt de arahide și jeleu sandvișuri. 310 00:13:19,883 --> 00:13:23,845 Ai vanilie? 311 00:13:24,971 --> 00:13:25,971 Nu. 312 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Știi, asta... 313 00:13:32,437 --> 00:13:33,831 chiar are gust precum copilăria mea. 314 00:13:33,855 --> 00:13:35,398 Știu. Și al meu. Este uimitor. 315 00:13:39,361 --> 00:13:41,071 Ce? 316 00:13:41,196 --> 00:13:42,614 Ești ca un copil mic. 317 00:13:42,739 --> 00:13:43,966 - Ce? - E pe toată fața ta. 318 00:13:43,990 --> 00:13:46,243 Taci! 319 00:13:46,368 --> 00:13:47,720 am crescut în acel bloc de apartamente 320 00:13:47,744 --> 00:13:49,079 - chiar acolo. - Ce? 321 00:13:49,204 --> 00:13:50,080 - Literal chiar acolo. - Chiar acolo? 322 00:13:50,205 --> 00:13:51,205 - Uh-huh. - În nici un caz! 323 00:13:51,248 --> 00:13:53,166 Da! 600, apartament 1K. 324 00:13:53,291 --> 00:13:55,126 E o nebunie. Cum a fost asta? 325 00:13:55,252 --> 00:13:57,379 Hm, orașul a fost cam diferit. 326 00:13:57,504 --> 00:13:59,130 A fost... a fost bine. 327 00:13:59,256 --> 00:14:01,216 Dar... ei bine, a fost puțin singur, știi? 328 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 Am o situație foarte ciudată sentiment, 329 00:14:06,888 --> 00:14:09,182 ca o amintire chiar acum. 330 00:14:10,684 --> 00:14:12,894 Acest tip de cablu a apărut la noi acasă. 331 00:14:13,019 --> 00:14:16,064 chiar eram mic, dar nu-mi amintesc complet, 332 00:14:16,189 --> 00:14:17,983 dar... 333 00:14:18,108 --> 00:14:20,652 Îmi amintesc a fost atât de drăguț cu mine. 334 00:14:25,115 --> 00:14:27,409 - E atât de ciudat? - Da. 335 00:14:27,534 --> 00:14:28,614 - Da? - Asta e foarte ciudat. 336 00:14:31,997 --> 00:14:33,582 eram normal. Am avut prieteni. 337 00:14:33,707 --> 00:14:35,500 Nu mi-a plăcut, ucide animale sau orice altceva. 338 00:14:35,625 --> 00:14:37,436 Bine. Ei bine, faptul că trebuia doar să clarificați asta 339 00:14:37,460 --> 00:14:38,670 înseamnă că ești nenorocit. 340 00:14:43,174 --> 00:14:44,968 Deci, ar trebui să păstrăm aceasta aventura? 341 00:14:45,093 --> 00:14:47,429 - Ar trebui să mergem în altă parte? - Mi-ar plăcea să. 342 00:14:47,554 --> 00:14:49,055 - Îți place muzica polka? - Nu! 343 00:14:49,180 --> 00:14:50,180 - Ce? - Tu? 344 00:14:50,223 --> 00:14:51,933 - Da! - Eh! 345 00:14:52,058 --> 00:14:54,185 Știi, nu pot spune care imi place mai mult. 346 00:14:54,311 --> 00:14:55,729 Cel cu hamei sau cel de grâu. 347 00:14:55,854 --> 00:14:57,254 Ei bine, doar ești va trebui să păstreze 348 00:14:57,355 --> 00:14:58,374 beandu-le, ca sa poti afla. 349 00:14:58,398 --> 00:14:59,482 Corect. Pentru știință. 350 00:14:59,608 --> 00:15:00,984 Evident, pentru știință, da. 351 00:15:01,109 --> 00:15:02,629 asta facem, un experiment. 352 00:15:04,404 --> 00:15:06,281 Oh, absolut. 353 00:15:06,406 --> 00:15:07,282 Știi, Gary, eu doar... 354 00:15:07,407 --> 00:15:08,908 eu... 355 00:15:09,034 --> 00:15:10,595 Trebuie să vin cu tine despre ceva. 356 00:15:10,619 --> 00:15:11,995 Știu, știu. 357 00:15:12,120 --> 00:15:13,264 Esti din viitor. Eu... înțeleg. 358 00:15:13,288 --> 00:15:15,498 - Da. Da, sunt. - Mm. 359 00:15:15,624 --> 00:15:17,083 Dar um, altceva. 360 00:15:17,208 --> 00:15:18,835 Ține minte mai devreme la restaurant 361 00:15:18,960 --> 00:15:21,004 când m-ai întrebat ce am făcut cu celălalt eu al meu 362 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 când am călătorit înapoi la cronologia ei? 363 00:15:23,173 --> 00:15:24,549 Și am fost ca... 364 00:15:24,674 --> 00:15:25,954 „Nici nu m-am gândit despre asta.” 365 00:15:26,009 --> 00:15:27,135 Mm. 366 00:15:27,260 --> 00:15:28,303 - Vă amintiți? - Mmhmm. 367 00:15:28,428 --> 00:15:29,888 - Asta a fost o minciună. - Bine. 368 00:15:31,723 --> 00:15:35,852 Am ucis-o. 369 00:15:35,977 --> 00:15:37,896 Nu mă așteptam la asta. Ai ucis-o? 370 00:15:38,021 --> 00:15:39,606 - Am făcut-o, da. - Bine. 371 00:15:39,731 --> 00:15:40,731 Mașina mea doar, ca... 372 00:15:40,774 --> 00:15:41,983 chiar deasupra chipului ei. 373 00:15:42,108 --> 00:15:43,485 - Asta... asta o va face. - Da. 374 00:15:43,610 --> 00:15:45,028 Și apoi am umplut-o în portbagajul meu. 375 00:15:45,153 --> 00:15:48,907 - Oh. Um, felicitări pentru asta. - Mulţumesc. 376 00:15:49,032 --> 00:15:50,033 Da. Ești un criminal. 377 00:15:51,534 --> 00:15:53,620 Deci, iată-l pe Sheila moartă. 378 00:15:53,745 --> 00:15:55,955 - Da! Da. - Sper că e într-un loc mai bun. 379 00:15:56,081 --> 00:15:57,749 - Da, absolut. - Absolut. 380 00:15:57,874 --> 00:15:59,435 Adică, sunt gelos pe ea sa fiu sincer cu tine. 381 00:15:59,459 --> 00:16:01,169 Absolut. Adică, lumea este o... 382 00:16:01,294 --> 00:16:03,421 Oh! Ce naiba? 383 00:16:03,546 --> 00:16:05,632 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. La naiba, îmi pare atât de rău. 384 00:16:05,757 --> 00:16:07,217 - E bine. - Îmi pare rău. eu sunt... 385 00:16:07,342 --> 00:16:08,885 ce faci? 386 00:16:09,010 --> 00:16:11,388 - La dracu. - Glumești cu mine? Uite. 387 00:16:11,513 --> 00:16:14,391 Este în regulă ca lucrurile să fie dezordonat uneori, bine? 388 00:16:15,809 --> 00:16:17,394 - Este? - Da. 389 00:16:18,770 --> 00:16:20,230 Uh... 390 00:16:20,355 --> 00:16:21,635 tot vrei să stai la data? 391 00:16:36,621 --> 00:16:39,207 Cam asa a fost... 392 00:16:41,418 --> 00:16:42,418 Este adevărat! 393 00:17:07,569 --> 00:17:09,487 Îmi place foarte mult asta propozitia pe care ai spus-o mai inainte. 394 00:17:09,612 --> 00:17:12,115 Cea, uh, cea despre lucruri fiind dezordonat. 395 00:17:12,240 --> 00:17:13,366 Da! Şi eu. 396 00:17:13,491 --> 00:17:14,885 Cineva mi-a spus asta cu mult timp în urmă, 397 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 și chiar s-a blocat. 398 00:17:16,911 --> 00:17:19,265 Parcă m-a eliberat de unii un fel de închisoare mentală, știi? 399 00:17:19,289 --> 00:17:21,583 Da. Exact. Exact așa se simte. 400 00:17:21,708 --> 00:17:23,418 Da. 401 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 - Ce noapte. - Da. 402 00:17:25,628 --> 00:17:27,380 A meritat... toată călătoria în timp? 403 00:17:27,505 --> 00:17:28,590 Oh, absolut. 404 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Nouă stele pe Yelp. 405 00:17:31,885 --> 00:17:34,179 Știi, probabil că aș putea face asta pentru totdeauna. 406 00:17:34,304 --> 00:17:37,974 Dar se face puțin târziu, deci... 407 00:17:38,099 --> 00:17:39,535 Chiar mi-ar plăcea să fac asta din nou cândva. 408 00:17:39,559 --> 00:17:40,559 Şi eu. 409 00:17:40,643 --> 00:17:41,519 Ne vedem mâine. 410 00:17:41,644 --> 00:17:43,146 Ce? 411 00:17:43,271 --> 00:17:45,106 Știi, când voi călători înapoi 24 de ore din nou. 412 00:17:45,231 --> 00:17:48,193 ce... ce vrei sa spui din nou? 413 00:17:48,318 --> 00:17:49,694 Oh. Ah. 414 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 Trebuie să vin curat cu tine, Gary. 415 00:17:51,362 --> 00:17:52,739 Acesta nu este primul nostru rodeo. 416 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 - Ce vrei sa spui? - Da. 417 00:17:54,616 --> 00:17:56,016 Mi-am petrecut toată săptămâna cu tine. 418 00:17:56,117 --> 00:17:57,452 În această noapte, de șapte ori la rând. 419 00:17:59,704 --> 00:18:01,372 Bine, așteaptă. Deci... deci, nu glumeai? 420 00:18:01,498 --> 00:18:03,750 Nu, nu glumesc. Foarte serios. 421 00:18:05,043 --> 00:18:06,920 Bine. 422 00:18:07,045 --> 00:18:08,689 Să ne prefacem pentru o secundă că eu cred întregul tău 423 00:18:08,713 --> 00:18:10,298 viitoare prostii de călătorie în timp. 424 00:18:10,423 --> 00:18:12,103 Pentru că eu... eu nu, pentru că e prost. 425 00:18:12,175 --> 00:18:13,444 Dar să ne prefacem asta fac. 426 00:18:13,468 --> 00:18:15,094 - Bine. - De ce ai călători înapoi? 427 00:18:15,220 --> 00:18:17,680 la acelasi timp iar si iar? De ce? 428 00:18:17,806 --> 00:18:19,846 Deci, ai putea să înțelegi bine, sau doar să încerci și să-ți placă, 429 00:18:19,891 --> 00:18:21,434 - câștigă-mă, sau ca... - Nu! 430 00:18:21,559 --> 00:18:23,311 - Ce... ce faci? - Nu! 431 00:18:23,436 --> 00:18:25,372 Ar fi super ciudat, și înfiorător și obsesiv. 432 00:18:25,396 --> 00:18:27,374 Nu. Asta e ideea. Nu trebuie să fiu perfect. 433 00:18:27,398 --> 00:18:29,210 Toată această magie pe care o simți, Am simțit și eu din prima noapte, 434 00:18:29,234 --> 00:18:30,944 și în fiecare noapte după aceea. 435 00:18:31,069 --> 00:18:33,047 Și indiferent în ce direcție Am venit la tine, ciudat, amuzant, 436 00:18:33,071 --> 00:18:35,073 prost, trist, tu... ai jucat-o dezactivat perfect. 437 00:18:35,198 --> 00:18:37,479 Și până la sfârșitul nopții, eram mereu pe norul nouă. 438 00:18:37,534 --> 00:18:38,803 Asta e chestia. Nu trebuie să încerc. 439 00:18:38,827 --> 00:18:40,245 Noi doar muncim. 440 00:18:40,370 --> 00:18:41,246 Ai avut vreodată o noapte? ca asta 441 00:18:41,371 --> 00:18:42,371 vreodată în toată viața ta? 442 00:18:44,207 --> 00:18:45,667 Nu ai făcut-o. 443 00:18:45,792 --> 00:18:47,544 Vezi, pentru că simți magia, de asemenea. 444 00:18:47,669 --> 00:18:50,421 O simți aici, și o simți aici, 445 00:18:50,547 --> 00:18:52,799 - și o simți aici. - Hei! În regulă, da. 446 00:18:52,924 --> 00:18:54,551 - Da, eu... simt asta acolo. - Bine. 447 00:18:56,469 --> 00:18:58,155 De aceea trebuie să păstrez revăzând această noapte. 448 00:18:58,179 --> 00:18:59,264 Noaptea perfectă. 449 00:18:59,389 --> 00:19:01,057 Dar de ce ai vrea să revii 450 00:19:01,182 --> 00:19:03,601 acelasi lucru iar si iar? 451 00:19:03,726 --> 00:19:05,412 Știi, n-ai vrea să încerci ceva nou? 452 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 Și poate, nu știu, ieșim pentru like 453 00:19:07,438 --> 00:19:10,233 o a doua întâlnire sau vezi dacă avem un viitor 454 00:19:10,358 --> 00:19:11,901 - ca la modă veche. - Nu. 455 00:19:12,026 --> 00:19:13,170 Gary, am făcut-o deja, bine? 456 00:19:13,194 --> 00:19:14,654 Doar că... nu se termină bine. 457 00:19:14,779 --> 00:19:16,614 Uite. maine, Amber te va suna, 458 00:19:16,739 --> 00:19:18,425 și să-ți spun că este însărcinată sau vei fi ucis 459 00:19:18,449 --> 00:19:19,993 într-un ciudat accident de calea metroului. 460 00:19:20,118 --> 00:19:22,412 A fost groaznic. Corpul tău era tot... 461 00:19:22,537 --> 00:19:24,372 Era peste tot și foarte neliniştitor. 462 00:19:24,497 --> 00:19:25,933 Sau toată Coasta de Est va fi bombardat, știi? 463 00:19:25,957 --> 00:19:27,417 Și credem că sunt nord-coreeni, 464 00:19:27,542 --> 00:19:28,936 dar realizezi este o treabă internă, așa că... 465 00:19:28,960 --> 00:19:30,044 Ce? ce faci... 466 00:19:30,169 --> 00:19:31,838 Nimic. Gary, e în regulă. 467 00:19:31,963 --> 00:19:33,883 Ascultă, nu contează. Este vorba doar despre noi. 468 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 Trebuie să ai încredere în mine. Aceasta este calea mai curată. 469 00:19:39,137 --> 00:19:40,137 Hm... 470 00:19:42,056 --> 00:19:43,056 Sunt, uh... 471 00:19:44,642 --> 00:19:47,520 Sunt foarte obosit. Uh, mă doare capul. 472 00:19:47,645 --> 00:19:50,481 Cred că ar trebui probabil mergi. 473 00:19:51,608 --> 00:19:53,026 Știu. 474 00:19:53,151 --> 00:19:54,551 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, uh, Sheila. 475 00:19:56,237 --> 00:19:57,614 Pa, Gary. 476 00:19:57,739 --> 00:19:59,449 Ne vedem mâine. 477 00:20:06,539 --> 00:20:09,083 Pentru că nu vreau să ascult la știri reale. 478 00:20:46,871 --> 00:20:48,098 Creștere înainte cu adevărată ameninţare. 479 00:20:48,122 --> 00:20:49,624 Lansând mini-pumnul. 480 00:20:49,749 --> 00:20:51,060 Este o atingere perfectă pe o evadare. 481 00:20:51,084 --> 00:20:52,377 Keeper iese. 482 00:20:52,502 --> 00:20:59,425 Gol! 483 00:21:03,596 --> 00:21:05,014 - Îți este sete? - Da. Da, Phil. 484 00:21:05,139 --> 00:21:06,849 Vreau să ating asta? Fericit? 485 00:21:06,975 --> 00:21:08,768 La naiba! Du-te, fata! 486 00:21:09,936 --> 00:21:11,270 De ce nu te duci să vorbești cu el? 487 00:21:11,396 --> 00:21:12,596 Mă duc să-i cumpăr o băutură. 488 00:21:14,565 --> 00:21:16,901 O seară bună pentru asta, nu? 489 00:21:17,026 --> 00:21:20,321 - Oh. Uh, pentru, uh... pentru ce? - Exact. 490 00:21:20,446 --> 00:21:21,674 Am să comand o băutură alcoolică. 491 00:21:21,698 --> 00:21:23,574 Ai vrea unul? 492 00:21:23,700 --> 00:21:24,701 Uh... 493 00:21:24,826 --> 00:21:27,120 - Da, sigur. - Grozav. 494 00:21:27,245 --> 00:21:29,580 Deci, a trebuit să mă dezvolt acestea ca mecanisme de adaptare. 495 00:21:29,706 --> 00:21:30,906 Nimic ca să ucizi oameni, 496 00:21:30,999 --> 00:21:32,875 - dar... - Oh! 497 00:21:33,001 --> 00:21:35,396 Am avut și mecanisme de adaptare. Adică, nu partea de crimă. 498 00:21:35,420 --> 00:21:37,922 De fapt, da, am făcut-o. Mai mult să mă ucid. 499 00:21:38,047 --> 00:21:39,841 Mai am, cum ar fi, aceste impulsuri 500 00:21:39,966 --> 00:21:41,566 pe care nu le pot controla unde lucrurile doar... 501 00:21:44,595 --> 00:21:46,639 E foarte greu să trăiești așa. 502 00:21:46,764 --> 00:21:48,492 Da. Îmi imaginez că ar putea fi destul de debilitant. 503 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 - Nu pot controla. Da. - Mmhmm. 504 00:21:50,393 --> 00:21:52,020 Pe care o alegem? 505 00:21:52,145 --> 00:21:55,398 Nu știu. Este o adevărata alegere a lui Sophie aici. 506 00:21:55,523 --> 00:21:57,191 Cea mai bună korma de pui pe Coasta de Est. 507 00:21:57,316 --> 00:21:59,152 Să mergem la acesta. 508 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Este o simfonie pentru simțuri... 509 00:22:01,696 --> 00:22:03,281 Bine! 510 00:22:03,406 --> 00:22:05,825 În 1995 înainte să ne mutăm locații. 511 00:22:05,950 --> 00:22:08,703 Știi cum în Titanic Jack o învață pe Rose cum să scuipe? 512 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Da. 513 00:22:10,788 --> 00:22:12,948 Am cam vrut să fac asta cu tine, dar cu burping. 514 00:22:13,958 --> 00:22:15,602 Nu știu. știi, multă lume chiar spune 515 00:22:15,626 --> 00:22:17,962 le reamintesc a lui Leonardo DiCaprio. 516 00:22:18,087 --> 00:22:19,487 Ca în Ce mănâncă Gilbert Grape. 517 00:22:22,300 --> 00:22:23,551 - Se spune că este ciudat. - Da! 518 00:22:23,676 --> 00:22:24,886 - Straniu. - Unii spun. 519 00:22:25,011 --> 00:22:26,637 Hmm. 520 00:22:26,763 --> 00:22:28,306 Bine, de când esti din viitor, 521 00:22:28,431 --> 00:22:29,766 poţi... poţi spune 522 00:22:29,891 --> 00:22:31,410 - ce o sa spun? - Ce o să spun. 523 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 Da. 524 00:22:34,520 --> 00:22:35,938 - Hei, hai să comandăm. - Da. 525 00:22:36,064 --> 00:22:37,440 - Știi, pentru că... - Da. 526 00:22:37,565 --> 00:22:38,792 Deci poți obține afaceri din drum, 527 00:22:38,816 --> 00:22:40,096 ca să te poți concentra asupra plăcerii. 528 00:22:44,030 --> 00:22:45,907 Hm... 529 00:22:46,032 --> 00:22:48,159 - Ce? Da. - Ce pot să-ți aduc? 530 00:22:48,284 --> 00:22:49,827 Toate lucrurile. 531 00:22:49,952 --> 00:22:51,712 Vrem toate lucrurile. Să luăm totul. 532 00:22:51,829 --> 00:22:53,390 Hai să facem maxim cardul de credit, știi? 533 00:22:53,414 --> 00:22:55,374 Da. Ca curry, și kebab de pui, 534 00:22:55,500 --> 00:22:57,043 si ciuperca, pui cu unt, 535 00:22:57,168 --> 00:22:58,961 și makhani de pui, tikki, 536 00:22:59,087 --> 00:23:00,898 masala de peste, biryani de creveti, cu masala de miel sau vita, 537 00:23:00,922 --> 00:23:03,466 broccoli și chana, bhindi bhaji, pakora de pui, 538 00:23:03,591 --> 00:23:06,135 puri de nucă de cocos și ca, um, două vinuri foarte mari. 539 00:23:07,762 --> 00:23:08,762 Mulțumesc, domnule. 540 00:23:10,765 --> 00:23:12,016 Foarte foame. 541 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Deci, um, îl cunoști pe John Connor? 542 00:23:16,521 --> 00:23:19,315 Termenul... Terminator, pentru că, um, 543 00:23:19,440 --> 00:23:21,025 pentru că ești din viitor. 544 00:23:21,150 --> 00:23:22,235 Oh, de fapt sunt doar din 545 00:23:22,360 --> 00:23:23,778 24 de ore în viitor. 546 00:23:25,196 --> 00:23:27,073 - Bine. - Gary, iată chestia. 547 00:23:27,198 --> 00:23:28,926 Acum că am tot văzut unul pe altul timp de trei luni, 548 00:23:28,950 --> 00:23:30,511 Chiar simt parcă m-aș putea deschide față de tine, 549 00:23:30,535 --> 00:23:31,786 stii? 550 00:23:31,911 --> 00:23:33,079 Bine. Hm... 551 00:23:33,204 --> 00:23:34,914 În mod normal, vă spun 552 00:23:35,039 --> 00:23:36,850 că intru într-un salon de unghii, și pur și simplu m-am împiedicat 553 00:23:36,874 --> 00:23:39,627 pe această mașină a timpului pe un soare foarte fericit, 554 00:23:39,752 --> 00:23:41,796 zi perfectă, dar asta e chiar nu este cazul. 555 00:23:41,921 --> 00:23:43,524 Vezi, în acea zi fatidică, acum trei luni 556 00:23:43,548 --> 00:23:45,174 când am făcut prima călătorie, am fost de fapt 557 00:23:45,299 --> 00:23:46,801 pe cale să mă sinucid. 558 00:23:53,516 --> 00:23:55,059 Bună ziua, tuturor. 559 00:23:55,184 --> 00:23:57,061 Plănuiesc să mă sinucid, 560 00:23:57,186 --> 00:23:59,289 și chiar mi-ar plăcea să ies cu niște unghii frumoase, știi? 561 00:23:59,313 --> 00:24:00,815 Pentru fani. 562 00:24:00,940 --> 00:24:01,940 Ce? 563 00:24:03,860 --> 00:24:04,860 ce culoare? 564 00:24:07,488 --> 00:24:10,992 Mm, ceva mai spune a trăit o viață de clasă. 565 00:24:12,660 --> 00:24:15,663 Hmm. Moarte elegantă. Imi place. 566 00:24:15,788 --> 00:24:17,248 - Lucios. - Grozav. 567 00:24:20,334 --> 00:24:21,878 Ai o baie aici? 568 00:24:22,003 --> 00:24:24,505 Chiar mi-ar plăcea să mor pe o vezică goală. 569 00:24:24,630 --> 00:24:26,883 Da. Am o baie. 570 00:24:27,008 --> 00:24:30,011 Poate înainte să te ridici direct ucide-te, intră acolo. 571 00:24:32,471 --> 00:24:35,808 Ce? Călătorie în timp? De ce? De ce aș face asta? 572 00:24:35,933 --> 00:24:38,060 De ce aș vrea să mă întorc pana ieri? 573 00:24:38,186 --> 00:24:41,063 Și ieri a fost un rahat, hai sa-ti spun. Bine? 574 00:24:41,189 --> 00:24:43,065 Nu vreau să fac asta. 575 00:24:43,191 --> 00:24:45,067 Nu vreau să mă întorc acolo. 576 00:24:45,193 --> 00:24:47,695 Asta ar fi cu adevărat, într-adevăr, cu adevărat mare greșeală, știi? 577 00:24:47,820 --> 00:24:52,116 Sunt un nenorocit de ratat. Sunt un sac al naibii de trist. 578 00:24:52,241 --> 00:24:55,494 De ce ești așa drăguț cu mine? De ce ești așa drăguț cu mine? 579 00:24:55,620 --> 00:24:56,913 Ai bacsis decent. 580 00:24:57,038 --> 00:24:58,206 Dau bacșiș bine. 581 00:25:00,124 --> 00:25:01,626 doar o sa... 582 00:25:01,751 --> 00:25:03,461 Pentru că nu vreau să stric unghiile mele. 583 00:25:03,586 --> 00:25:04,962 Bine. 584 00:25:05,087 --> 00:25:06,589 - Fă-o bine. - Bine. 585 00:25:08,424 --> 00:25:09,550 Uite... uită-te în sus. 586 00:25:12,720 --> 00:25:14,323 Călătoria în timp, mâine, ieri, nu contează. 587 00:25:14,347 --> 00:25:16,182 Asta e problema. Aceasta este problema. 588 00:25:16,307 --> 00:25:19,227 Indiferent de ce, viața mea este un rahat. Bine? 589 00:25:19,352 --> 00:25:22,605 Aceasta este o a doua șansă. 590 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Și acestea sunt rare. Deci, poate ar trebui să o iei. 591 00:25:26,067 --> 00:25:28,402 S-ar putea să vezi lucrurile altfel pe cealaltă parte. 592 00:25:28,527 --> 00:25:30,112 Și dacă nu, 593 00:25:30,238 --> 00:25:31,864 poți oricând să te sinucizi mai târziu. 594 00:25:33,199 --> 00:25:34,742 Da, o voi face. La naiba. 595 00:25:34,867 --> 00:25:36,160 Poate voi scoate rahatul 596 00:25:36,285 --> 00:25:37,565 pe cealaltă parte a curcubeului. 597 00:25:37,620 --> 00:25:39,121 Acesta este spiritul. 598 00:25:43,709 --> 00:25:44,835 Și iată-mă. 599 00:25:44,961 --> 00:25:46,087 24 de ore în trecut. 600 00:25:49,507 --> 00:25:51,801 Ei bine, cum... cum te simti acum? 601 00:25:51,926 --> 00:25:53,886 Mult mai bine. 602 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 Tocmai ai fost oarecum scufundat 603 00:25:55,721 --> 00:25:56,931 cealaltă parte a curcubeului? 604 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Mmhmm. Da. 605 00:26:00,768 --> 00:26:03,229 Am fost dat afară partea cealaltă de câteva ori. 606 00:26:03,354 --> 00:26:05,106 E în regulă. 607 00:26:05,231 --> 00:26:06,551 - Nimic de care să-ţi fie ruşine. - Hmm. 608 00:26:08,317 --> 00:26:11,696 De fapt, aceasta este prima dată Am fost atât de fericit 609 00:26:11,821 --> 00:26:13,406 într-un timp foarte, foarte, foarte lung. 610 00:26:15,408 --> 00:26:19,287 Ei bine, mă face foarte fericit. 611 00:26:19,412 --> 00:26:20,538 Uh... 612 00:26:20,663 --> 00:26:22,540 Foarte, foarte bucuros să aud asta. 613 00:26:25,001 --> 00:26:27,461 - Mă întorc imediat. - Bine. 614 00:26:34,885 --> 00:26:35,885 Noapte bună, Amit. 615 00:26:49,692 --> 00:26:51,777 Crezi că sunt pasager în trenul nebun? 616 00:26:51,902 --> 00:26:53,404 Nu. Nu, nu. 617 00:26:53,529 --> 00:26:55,573 Crezi că eu sunt dirijorul a trenului nebun? 618 00:26:55,698 --> 00:26:56,925 nu ar fi trebuit sa spun orice din toate astea. 619 00:26:56,949 --> 00:26:58,200 Acesta a fost TMI. nu stiu 620 00:26:58,326 --> 00:26:59,410 - la ce mă gândeam. - Hei! 621 00:26:59,535 --> 00:27:00,595 Nu ar fi trebuit să spun asta la tine. 622 00:27:00,619 --> 00:27:02,121 Hei, hei. Relaxați-vă. 623 00:27:02,246 --> 00:27:05,207 Nu cred asta. Chiar nu, deloc. 624 00:27:05,333 --> 00:27:08,627 Și chiar dacă o fac, cui îi pasă? Viața mea a fost atât de plictisitoare. 625 00:27:08,753 --> 00:27:10,254 as putea... Pot să merg în această călătorie. 626 00:27:11,797 --> 00:27:13,424 Oh. 627 00:27:13,549 --> 00:27:15,259 - Ei bine, atunci toţi la bord, iubito. - În regulă. 628 00:27:15,384 --> 00:27:16,737 Ei bine, doar nu ne alunga o stâncă, bine? 629 00:27:16,761 --> 00:27:17,761 Oh, nu aș face niciodată. 630 00:27:22,475 --> 00:27:24,268 Să facem cumpărături. 631 00:27:24,393 --> 00:27:25,393 Pentru haine murdare? 632 00:27:28,189 --> 00:27:29,774 Nu sunt murdari. Uite ce drăguț. 633 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 - Acesta are gumă pe el. - Oh, Doamne! 634 00:27:33,110 --> 00:27:35,696 - Gary! - Ce? 635 00:27:35,821 --> 00:27:37,907 O cămașă de odinioară cu numele tău de altădată. 636 00:27:38,032 --> 00:27:39,617 - Trebuie să iei asta. - Nu. 637 00:27:39,742 --> 00:27:40,951 Da. Îl iau pentru tine. 638 00:27:41,077 --> 00:27:41,952 - Absolut nu. - Va trebui să. 639 00:27:42,078 --> 00:27:43,287 - Nu. - Trebuie. 640 00:27:43,412 --> 00:27:44,852 Amenda. Dar numai dacă pot să-ți aduc asta. 641 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 - Bine. Voi primi asta. - Bine. 642 00:27:49,043 --> 00:27:50,336 Multumesc. 643 00:27:50,461 --> 00:27:51,670 Arată foarte drăguț pe tine. 644 00:27:51,796 --> 00:27:53,255 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 645 00:27:53,381 --> 00:27:55,061 Abia aștept să se poarte cămașa unui tip la întâmplare. 646 00:28:00,096 --> 00:28:01,096 Nu e frumos în seara asta? 647 00:28:01,180 --> 00:28:02,640 Da. 648 00:28:02,765 --> 00:28:03,825 Arăți foarte bine în cămașa ta nouă, apropo. 649 00:28:03,849 --> 00:28:04,849 Oh, mulțumesc. Mm! 650 00:28:08,604 --> 00:28:10,204 Apropo, chiar acolo este... 651 00:28:10,231 --> 00:28:12,274 Acolo ai crescut? Sau ceva? 652 00:28:13,651 --> 00:28:15,486 - Ce? - Oh. Îmi pare rău. 653 00:28:15,611 --> 00:28:17,071 M-am gândit, uh... 654 00:28:17,196 --> 00:28:18,215 Din anumite motive, M-am gândit că poate ai putea 655 00:28:18,239 --> 00:28:19,365 au menționat. 656 00:28:19,490 --> 00:28:21,784 Da. Nu, poate... da. Hm... 657 00:28:21,909 --> 00:28:24,745 600, apartament 1K. 658 00:28:25,955 --> 00:28:27,706 Bine. 659 00:28:27,832 --> 00:28:29,417 Toată copilăria mea. Da. 660 00:28:29,542 --> 00:28:30,876 E o nebunie. Cum a fost asta? 661 00:28:31,001 --> 00:28:32,503 Uh, știi, orașul a fost... 662 00:28:32,628 --> 00:28:35,506 era foarte diferit atunci, dar era cam singuratic. 663 00:28:35,631 --> 00:28:37,967 Mama mea a cam renunțat destul de devreme. 664 00:28:42,263 --> 00:28:43,347 Ce? 665 00:28:43,472 --> 00:28:45,558 um, 666 00:28:45,683 --> 00:28:49,437 Era un tip de cablu care s-a oprit într-o după-amiază. 667 00:28:49,562 --> 00:28:51,206 eram foarte mic, asa ca nu prea imi aduc aminte. 668 00:28:51,230 --> 00:28:52,314 Dar a fost foarte drăguț cu mine. 669 00:28:54,442 --> 00:28:55,922 nu stiu de ce tocmai ți-am spus asta. 670 00:28:57,153 --> 00:28:58,588 - E ciudat. - Este un pic ciudat. 671 00:28:58,612 --> 00:28:59,655 - Da. - E în regulă. 672 00:28:59,780 --> 00:29:00,781 - Da. - Da. 673 00:29:00,906 --> 00:29:02,241 - Mmhmm. - Da. 674 00:29:02,366 --> 00:29:03,868 Vino aici. Vrei să faci o poză? 675 00:29:03,993 --> 00:29:05,536 - Evident. - Hai să facem un selfie. 676 00:29:05,661 --> 00:29:06,763 Da, lasă-mă să o iau. Am brațele foarte lungi. 677 00:29:06,787 --> 00:29:07,997 Nu, nu, nu. Oh! 678 00:29:08,122 --> 00:29:10,082 - Oh, la naiba, la naiba! - Nu, e bine. 679 00:29:10,207 --> 00:29:11,709 Oh, nu. Îmi pare rău. Ei bine, cred... 680 00:29:11,834 --> 00:29:14,128 Nu e mare lucru. Este doar telefonul meu. 681 00:29:14,253 --> 00:29:15,921 - Cred că o pot repara. eu... - Gary. 682 00:29:16,046 --> 00:29:17,607 - La naiba, îmi pare rău. Stai. - Gary! Gary! 683 00:29:17,631 --> 00:29:18,631 Da. 684 00:29:22,761 --> 00:29:24,441 E în regulă pentru lucruri a fi dezordonat uneori. 685 00:29:39,737 --> 00:29:41,989 - O, ce noapte! - Da? 686 00:29:42,114 --> 00:29:43,258 A meritat toată călătoria în timp? 687 00:29:43,282 --> 00:29:44,950 Oh da. 688 00:29:45,075 --> 00:29:47,620 Henry Zagat spune că este o simfonie pentru toate simțurile. 689 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 - Za-gat? - Da. 690 00:29:49,455 --> 00:29:50,455 - Za-gat? - Așa cred. 691 00:29:50,539 --> 00:29:51,415 Am crezut că este Zag-at. 692 00:29:51,540 --> 00:29:52,540 Am tot spus Zag-at. 693 00:29:54,502 --> 00:29:57,213 Eu nu cred acest lucru. Poate ma insel. 694 00:30:06,138 --> 00:30:08,349 Deci, de fapt, acesta era locul Voiam să mă sinucid. 695 00:30:08,474 --> 00:30:09,474 Îți vine să crezi? 696 00:30:11,727 --> 00:30:12,937 Așteaptă. 697 00:30:13,062 --> 00:30:15,147 - Serios? - Știu. Gândește-te la asta. 698 00:30:15,272 --> 00:30:18,025 Picătura, scufundarea, frigul apei. 699 00:30:18,150 --> 00:30:19,610 Adică, 700 00:30:19,735 --> 00:30:21,004 este un frumos... drum destul de bun de urmat. 701 00:30:21,028 --> 00:30:22,446 În plus, fără sânge. 702 00:30:22,571 --> 00:30:23,931 Și nu, ca, criminalistice ciudate ca, 703 00:30:24,031 --> 00:30:26,116 — Ce sa întâmplat cu ea? Ar fi foarte evident. 704 00:30:26,242 --> 00:30:27,511 Un mod destul de altruist sa te sinucizi, 705 00:30:27,535 --> 00:30:29,370 nu crezi? 706 00:30:29,495 --> 00:30:31,806 Simt că oamenii m-ar suna „Maica Tereza a sinuciderilor”. 707 00:30:31,830 --> 00:30:33,499 Poate că nu. Dar nu mă deranjează dacă o fac. 708 00:30:37,586 --> 00:30:39,880 Adică... 709 00:30:40,005 --> 00:30:43,050 la sfârșitul zilei, este... în adâncul sufletului, este... 710 00:30:43,175 --> 00:30:45,469 toate sunt glume, nu? 711 00:30:45,594 --> 00:30:48,264 Nu. Nu toate. 712 00:30:48,389 --> 00:30:49,765 Dar acum sunt bine. 713 00:30:49,890 --> 00:30:51,600 Îmi pare rău. Aș vrea să pot... 714 00:30:51,725 --> 00:30:53,978 te-am asteptat toată viața mea, Gary. 715 00:30:54,103 --> 00:30:57,189 Oh. Huh. Bine. 716 00:30:57,314 --> 00:30:59,733 Ei bine, nu crezi e putin devreme pentru asta? 717 00:30:59,858 --> 00:31:01,193 Au trecut cinci luni, Gary. 718 00:31:02,695 --> 00:31:04,738 Ne-am întâlnit azi. 719 00:31:04,863 --> 00:31:07,074 Ne-am întâlnit literalmente astăzi. 720 00:31:07,199 --> 00:31:10,244 Ești prima persoană pentru a mă face cu adevărat fericit, mereu. 721 00:31:10,369 --> 00:31:12,180 Tu ești bărbatul pe care l-am căutat peste umerii bărbaților pentru. 722 00:31:12,204 --> 00:31:13,539 esti tu. In tot acest timp. 723 00:31:13,664 --> 00:31:15,224 Am așteptat toată viața pentru tine. 724 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Ești în sfârșit aici. 725 00:31:19,628 --> 00:31:21,380 Uh... 726 00:31:21,505 --> 00:31:23,591 Cred că ar trebui să respirăm. 727 00:31:25,134 --> 00:31:27,928 Și o să plec. 728 00:31:28,053 --> 00:31:29,930 Este... este în regulă? E în regulă dacă merg? 729 00:31:30,055 --> 00:31:31,765 Da, voi fi bine. 730 00:31:31,890 --> 00:31:32,766 Nu vei face fă ceva prost, nu? 731 00:31:32,891 --> 00:31:33,976 Mm-mm. 732 00:31:34,101 --> 00:31:35,561 Ești sigur că ești bine? 733 00:31:35,686 --> 00:31:36,686 Mmhmm. 734 00:31:43,402 --> 00:31:44,570 Ne vedem mâine, Gary. 735 00:31:48,574 --> 00:31:50,826 Uf! Ce noapte. 736 00:31:50,951 --> 00:31:53,454 Acesta era locul Voiam să mă sinucid. 737 00:31:53,579 --> 00:31:54,579 Îți vine să crezi? 738 00:31:58,834 --> 00:32:00,586 imi pare rau, eu... 739 00:32:00,711 --> 00:32:01,587 Gary, te-am așteptat toată viața mea. 740 00:32:01,712 --> 00:32:03,297 - Oh. - Hmm. 741 00:32:03,422 --> 00:32:05,883 Păi, eu mă duc. 742 00:32:07,009 --> 00:32:08,218 Pa, Gary. 743 00:32:08,344 --> 00:32:09,344 Ne vedem mâine. 744 00:32:12,056 --> 00:32:13,283 Tu ești persoana Am tot căutat 745 00:32:13,307 --> 00:32:14,725 peste umerii bărbaților pentru. 746 00:32:14,850 --> 00:32:16,310 Tu ești acela Am tot asteptat. 747 00:32:16,435 --> 00:32:18,145 Și în sfârșit ești aici. Gândește-te la asta. 748 00:32:18,270 --> 00:32:21,774 Căderea, prăbușirea, scufundarea, frigul, apa. 749 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Un loc foarte bun pentru el. Și fără sânge. 750 00:32:23,525 --> 00:32:25,402 Tu ești persoana pe care le asteptam 751 00:32:25,527 --> 00:32:27,363 întreaga mea viață. 752 00:32:27,488 --> 00:32:30,741 E în regulă dacă merg? 753 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Poate vorbim despre asta altă dată? 754 00:32:32,993 --> 00:32:35,138 Nu crezi că e puțin prea devreme pentru a vorbi așa? 755 00:32:35,162 --> 00:32:36,664 Îmi voi aminti asta, 756 00:32:36,789 --> 00:32:39,583 și mă face atât de trist, Gary, știi? 757 00:32:39,708 --> 00:32:40,908 Haide, nu poate fi atât de rău. 758 00:32:40,959 --> 00:32:42,086 Desigur, se poate. 759 00:32:42,211 --> 00:32:43,462 Trebuie să o revăd în continuare. 760 00:32:43,587 --> 00:32:45,130 Noaptea perfectă. 761 00:32:45,255 --> 00:32:46,858 O faci de fiecare dată. Doar pleci. 762 00:32:46,882 --> 00:32:48,109 - E bine. - Cum e, dar noi doar... 763 00:32:48,133 --> 00:32:49,593 - De fiecare dată. - Nu ştiu 764 00:32:49,718 --> 00:32:50,594 despre ce vorbesti, pentru că tocmai ne-am cunoscut. 765 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 Dar bine. 766 00:33:07,611 --> 00:33:08,838 Creștere înainte cu adevărată ameninţare. 767 00:33:08,862 --> 00:33:09,905 Lansând mini-pumnul. 768 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Este o atingere perfectă. 769 00:33:14,993 --> 00:33:16,203 Ce gol! 770 00:33:23,293 --> 00:33:25,587 Hei, eu sunt Sheila. Vrei o băutură? 771 00:33:25,713 --> 00:33:27,256 - Eu? - Mmhmm. 772 00:33:27,381 --> 00:33:32,261 Bună. S... sigur. Da. Bine. Eu sunt... Sunt Gary. 773 00:33:32,386 --> 00:33:33,386 - Bună, Gary. - Buna ziua. 774 00:33:34,388 --> 00:33:36,515 Phil. 775 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 - Ce pot să-ți aduc? - Uh... 776 00:33:37,850 --> 00:33:39,268 Va avea un demodat. 777 00:33:39,393 --> 00:33:40,704 Voi lua un whisky curat. Multumesc. 778 00:33:40,728 --> 00:33:42,271 Eu, uh... 779 00:33:42,396 --> 00:33:44,481 Îmi... îmi place foarte mult rochia ta. 780 00:33:44,606 --> 00:33:46,942 Îmi amintește de un picnic. 781 00:33:52,823 --> 00:33:55,492 Vinovat, nu sunt un sportiv. 782 00:33:55,617 --> 00:33:57,119 Da, nu, m-am gândit. 783 00:33:57,244 --> 00:33:58,346 Nu trebuie să vorbim despre asta din nou. 784 00:33:58,370 --> 00:33:59,955 Hmm? Din nou? 785 00:34:00,080 --> 00:34:01,290 Oh, nu. nu am... 786 00:34:01,415 --> 00:34:03,250 - Ce spuneai? - Oh. 787 00:34:03,375 --> 00:34:05,878 - Am crescut destul de nevrotic. - Mmhmm. 788 00:34:06,003 --> 00:34:08,672 Și nu chiar într-un mediu cald. 789 00:34:08,797 --> 00:34:10,197 - Tatăl meu nu a fost niciodată acasă. - Oh da. 790 00:34:10,257 --> 00:34:11,609 De ce vorbim despre tații noștri morți? 791 00:34:11,633 --> 00:34:13,051 De ce facem mereu asta? 792 00:34:13,177 --> 00:34:14,720 Nu trebuie să facem asta, stii? 793 00:34:14,845 --> 00:34:16,325 - Ne poate plăcea să facem noi alegeri. - Wow. 794 00:34:16,430 --> 00:34:17,870 Este o adevărată alegere a lui Sophie aici afară. 795 00:34:19,892 --> 00:34:21,977 Cea mai bună korma de pui pe Coasta de Est. 796 00:34:22,102 --> 00:34:24,271 Henry P. Zagat însuși se delectează, "Este o simfonie pentru..." 797 00:34:28,108 --> 00:34:31,236 Deci, știi, um, John Connor? 798 00:34:35,532 --> 00:34:38,827 Pentru că, um... pentru că ești din viitor. 799 00:34:38,952 --> 00:34:40,329 „Dă-mi hainele tale, 800 00:34:40,454 --> 00:34:41,734 cizmele tale, și motocicleta ta”. 801 00:34:42,915 --> 00:34:45,292 - "Uh, eu sunt guvernatorul!" - Mm. 802 00:34:45,417 --> 00:34:47,127 Ei bine, asta este de fapt nu din film. 803 00:34:47,252 --> 00:34:49,421 Abia mai târziu a devenit guvernatorul, care era nebun. 804 00:34:49,546 --> 00:34:53,217 Știați că Predatorul? are doi guvernatori în el? 805 00:34:53,342 --> 00:34:55,761 Jesse Ventura și Arnold Schwarzenegger. 806 00:34:55,886 --> 00:34:57,405 Adică, trebuie să fie ca un fapt Snapple 807 00:34:57,429 --> 00:34:58,722 sau cel putin ceva. 808 00:34:58,847 --> 00:35:00,766 Gary, trebuie să fac curat cu tine. 809 00:35:00,891 --> 00:35:04,311 Noi am făcut asta de aproape un an încoace. 810 00:35:04,436 --> 00:35:07,022 Și lucrurile încep să se simtă putin unilateral. 811 00:35:07,147 --> 00:35:09,107 - Ştii ce vreau să spun? - Hm... 812 00:35:09,233 --> 00:35:10,818 - un an? Avem, uh... - Am înțeles. 813 00:35:10,943 --> 00:35:12,583 În noaptea asta, asta e doar o noapte pentru tine. 814 00:35:12,653 --> 00:35:15,280 Dar pentru mine, toată viața mea se învârte doar în jurul acestei nopți. 815 00:35:15,405 --> 00:35:17,407 Nimic altceva. Și este o noapte grozavă? Da. 816 00:35:17,533 --> 00:35:19,159 Este vina mea? Da! 817 00:35:19,284 --> 00:35:21,578 Alegerea mea? Am... am creat asta? 818 00:35:21,703 --> 00:35:24,498 Da. Dar la naiba, Gary, chiar și o friptură perfect gătită 819 00:35:24,623 --> 00:35:27,501 începe să aibă gust de rahat când mănânci toată ziua 820 00:35:27,626 --> 00:35:29,378 în fiecare zi, știi? 821 00:35:32,089 --> 00:35:33,632 Bine, sunt... Îmi pare rău. 822 00:35:33,757 --> 00:35:35,509 - Sunt un pic confuz. - Eu doar... 823 00:35:35,634 --> 00:35:37,970 Chiar credeam că sunt doar atât de perfect unul pentru celălalt. 824 00:35:38,095 --> 00:35:41,139 Dar acum, pur și simplu nu știu. Nu știu. 825 00:35:41,265 --> 00:35:44,017 Încep să mă simt pipernicit. Da. Ştii? 826 00:35:44,142 --> 00:35:45,769 Și e cam vina mea. 827 00:35:45,894 --> 00:35:47,855 Pentru că ne-am ținut în acest vârtej al iadului 828 00:35:47,980 --> 00:35:50,440 peste, si peste, si peste, și peste această buclă nebună. 829 00:35:50,566 --> 00:35:51,751 Și vă anunț, Trebuie să fiu sincer cu tine, 830 00:35:51,775 --> 00:35:52,860 este cam vina ta. 831 00:35:52,985 --> 00:35:54,695 Da, un pic. 832 00:35:54,820 --> 00:35:58,156 Ești atât de pasiv. Totul trebuie să fie perfect. 833 00:35:58,282 --> 00:35:59,700 Nu vrei să faci mizerie. 834 00:35:59,825 --> 00:36:01,177 Nu vrei să te ciufuli orice pene. 835 00:36:01,201 --> 00:36:02,786 Este exact ca... 836 00:36:02,911 --> 00:36:04,671 Știi, nu e nicăieri, dar jos cu tine. 837 00:36:05,414 --> 00:36:06,582 Cred că o să plec. 838 00:36:06,707 --> 00:36:08,584 - Oh. Șocant. - Da. 839 00:36:08,709 --> 00:36:10,836 Bine. Pa, Gary. 840 00:36:10,961 --> 00:36:13,964 - Da. Ei bine, mulțumesc pentru asta. - Mmhmm. 841 00:36:14,089 --> 00:36:16,216 Um, și te rog nu lua asta pe calea greșită, 842 00:36:16,341 --> 00:36:18,010 dar cred ai nevoie de ajutor. Bine? 843 00:36:18,135 --> 00:36:20,154 Oh, nu. De fapt, știi ce, Gary? Avem nevoie de ajutor. 844 00:36:20,178 --> 00:36:21,305 - Nu! - Da. 845 00:36:21,430 --> 00:36:22,764 - Ai nevoie de ajutor. - Da. Noi. 846 00:36:22,890 --> 00:36:23,950 Nu există noi în această situație. 847 00:36:23,974 --> 00:36:25,058 Noi, noi. Avem nevoie de ajutor. 848 00:36:25,183 --> 00:36:26,518 - Nu, tu ești. - Uf! 849 00:36:26,643 --> 00:36:28,353 - Are nevoie de ajutor. - Oh. Oh, Doamne. Noi. 850 00:36:28,478 --> 00:36:29,497 - Toată lumea de la acest restaurant. - Mâncarea a fost ok? 851 00:36:29,521 --> 00:36:31,481 Multumesc. Ce înseamnă 25 plus 96? 852 00:36:31,607 --> 00:36:33,275 Oh, Doamne. Serios? 853 00:36:33,400 --> 00:36:35,044 Vei fugi, dar te vei opri să plătești 854 00:36:35,068 --> 00:36:35,944 - ca un tip bun? - Da, o să mă opresc să plătesc. 855 00:36:36,069 --> 00:36:37,779 Ești atât de șchiop. 856 00:36:37,905 --> 00:36:39,090 Îmi pare rău, nu vreau să primesc arestat la data noastră. 857 00:36:39,114 --> 00:36:40,782 Oh, doamne. Arestat? Oh, Doamne! 858 00:36:40,908 --> 00:36:42,510 - Ești atât de prost. - Asigurați-vă că adăugați 25 la sută. 859 00:36:42,534 --> 00:36:43,577 - La revedere, Gary! - La revedere! 860 00:36:43,702 --> 00:36:45,120 - Poți... - La revedere! 861 00:36:45,245 --> 00:36:46,580 Pa! Uf! 862 00:36:57,424 --> 00:36:58,675 Noapte grea, Amit. 863 00:37:00,802 --> 00:37:01,802 Pot smiar o țigară? 864 00:37:06,350 --> 00:37:09,227 Oh. Cazul acela frumos. Ești atât de elegantă. 865 00:37:10,646 --> 00:37:12,147 Mmhmm. Mmhmm. 866 00:37:14,441 --> 00:37:15,441 Multumesc. 867 00:37:20,948 --> 00:37:21,990 Dragoste, nu? 868 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Ce mlaștină, care se scufundă, la dracu, tomberon de incendiu, am dreptate? 869 00:37:34,670 --> 00:37:35,670 Sunt fericit căsătorită. 870 00:37:35,754 --> 00:37:38,507 Oh, bine pentru tine! 871 00:37:38,632 --> 00:37:39,632 Viața ta este perfectă. 872 00:37:42,135 --> 00:37:44,054 Poate că norocul se va schimba pentru tine, de asemenea, într-o zi. 873 00:37:44,179 --> 00:37:47,057 Nu. Vezi, nu. 874 00:37:47,182 --> 00:37:49,142 Pentru mine, nimic nu se schimbă, ca niciodată. 875 00:37:49,267 --> 00:37:52,229 Viața mea este pur și simplu consecventă, rahat consistent. 876 00:37:52,354 --> 00:37:53,814 Nimic nu se schimbă vreodată. 877 00:37:58,902 --> 00:38:00,237 Așteaptă. 878 00:38:00,362 --> 00:38:02,030 Schimba. 879 00:38:03,281 --> 00:38:05,575 Da, Amit. 880 00:38:05,701 --> 00:38:08,036 Esti geniala, frumoasa, bărbat căsătorit. 881 00:38:08,161 --> 00:38:11,957 Oh, Doamne. Ch... schimbare. Pot să-l repar. Pot să-l schimb. 882 00:38:12,082 --> 00:38:13,542 Acesta este ceva Chiar pot. 883 00:38:13,667 --> 00:38:14,835 Oh, nu. Ei bine, nu. 884 00:38:14,960 --> 00:38:16,003 - Da. - Nu. 885 00:38:16,128 --> 00:38:17,212 - Da. - Nu poţi. 886 00:38:17,337 --> 00:38:18,797 Oamenii nu se schimbă cu adevărat. 887 00:38:18,922 --> 00:38:20,108 Și tu cu siguranță nu pot schimba oamenii. 888 00:38:20,132 --> 00:38:22,134 În cultura mea, avem o vorbă. 889 00:38:22,259 --> 00:38:24,761 Nu poți încăpea un cuier pătrat într-o gaură rotundă. 890 00:38:24,886 --> 00:38:26,388 nu cred asta e in cultura ta. 891 00:38:26,513 --> 00:38:27,556 Este o vorbă universală. 892 00:38:27,681 --> 00:38:28,890 Nu poți schimba oamenii. 893 00:38:29,016 --> 00:38:30,296 Lumea nu funcționează așa. 894 00:38:32,352 --> 00:38:34,271 Dar ce este, totuși, într-adevăr? 895 00:38:34,396 --> 00:38:37,357 Adică, acestea sunt doar cuvinte, Amit. 896 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Și ce sunt cuvintele? 897 00:38:39,317 --> 00:38:42,279 Cuvintele sunt doar, știi, gândurile pe care le avem 898 00:38:42,404 --> 00:38:44,072 care ne ies din gura. 899 00:38:44,197 --> 00:38:45,824 Noi... vorbim prea mult. 900 00:38:45,949 --> 00:38:48,827 Ca civilizație. Nu eu și tu, ceea ce regret, 901 00:38:48,952 --> 00:38:52,289 ca noi nu... nu facem asta mai des. 902 00:38:52,414 --> 00:38:54,499 Ești un om cu adevărat bun. M-a ajutat foarte mult. Multumesc. 903 00:39:14,603 --> 00:39:15,812 Glumești al naibii de mine? 904 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 Mm. 905 00:39:29,618 --> 00:39:30,618 Oh, la naiba, la naiba. 906 00:39:30,702 --> 00:39:31,702 La naiba, la naiba, la naiba. 907 00:39:48,929 --> 00:39:51,139 Haide. 908 00:39:51,264 --> 00:39:52,140 Este o abordare neglijentă. 909 00:39:52,265 --> 00:39:54,351 La dracu. 910 00:39:54,476 --> 00:39:55,852 Arbitrul este dat el pedeapsa! 911 00:39:55,977 --> 00:39:57,057 Oh, asta-i o chemare aiurea! 912 00:39:58,480 --> 00:40:00,080 Phil, vezi? noul Gary de acolo? 913 00:40:01,650 --> 00:40:03,527 Uită-te la el. 914 00:40:03,652 --> 00:40:04,852 Pregătiți acum pentru penalty. 915 00:40:04,903 --> 00:40:06,113 Ce crezi? 916 00:40:06,238 --> 00:40:07,598 El arata diferit pentru tine sau... 917 00:40:08,406 --> 00:40:11,618 Oh, da. Ceva este diferit. 918 00:40:11,743 --> 00:40:13,370 Chiar imi place ce văd, Phil. 919 00:40:13,495 --> 00:40:14,913 Chiar imi place. 920 00:40:18,792 --> 00:40:21,628 Toate pornite aceeași pagină. Să vedem. 921 00:40:21,753 --> 00:40:23,839 - Buna ziua. - Bună. 922 00:40:23,964 --> 00:40:26,174 Băieții buni câștigă sau... 923 00:40:26,299 --> 00:40:27,175 Băieții buni? 924 00:40:27,300 --> 00:40:28,885 - Mmhmm. - Nu. 925 00:40:29,010 --> 00:40:30,610 Nu, cel... băieții buni nu câștigă. 926 00:40:30,637 --> 00:40:32,073 Ei chiar primesc le-au lovit curele. 927 00:40:32,097 --> 00:40:33,807 Îmi pare rău. E atât de supărător. 928 00:40:33,932 --> 00:40:35,684 Da, sunt Gary. 929 00:40:35,809 --> 00:40:38,603 Vrei o băutură? Pot să-ți ofer ceva de băut? 930 00:40:38,728 --> 00:40:40,355 - Da. - Bine. 931 00:40:40,480 --> 00:40:42,315 - Eu sunt Sheila. - Bine, Sheila. 932 00:40:42,440 --> 00:40:43,483 Hei, băiete. 933 00:40:45,527 --> 00:40:46,903 - Ce pot să-ți aduc? - Uh, IPA. 934 00:40:47,028 --> 00:40:48,068 Uh, de modă veche, te rog. 935 00:40:51,992 --> 00:40:53,702 Ce faci aici tot singur? 936 00:40:53,827 --> 00:40:56,037 Ești mult prea frumoasă a fi singur într-un bar. 937 00:40:56,163 --> 00:40:58,123 Oh. 938 00:40:58,248 --> 00:41:00,292 știi, Doar iau băieți. 939 00:41:00,417 --> 00:41:01,459 - Da? - Uh-huh. 940 00:41:01,585 --> 00:41:02,585 - Oh da? OMS? - Tu. 941 00:41:03,587 --> 00:41:05,005 - Serios? - Tu ești singurul. 942 00:41:05,130 --> 00:41:06,214 - Bine. - Mmhmm. 943 00:41:06,339 --> 00:41:07,339 Bine. 944 00:41:07,424 --> 00:41:10,010 Ei bine, Sheila, nu pare 945 00:41:10,135 --> 00:41:11,279 ca băieții buni se vor întoarce 946 00:41:11,303 --> 00:41:13,930 în curând, deci... 947 00:41:14,055 --> 00:41:15,974 ce zici ca primim afară de aici şi poate 948 00:41:16,099 --> 00:41:17,099 iti aduc ceva de mancare? 949 00:41:19,102 --> 00:41:21,062 Da. Chiar acum? 950 00:41:21,188 --> 00:41:22,314 - Da, hai să mergem. - Bine. 951 00:41:22,439 --> 00:41:24,816 Da. Hei! Dă-mi 20 înapoi. 952 00:41:24,941 --> 00:41:25,817 - Nu, nu, nu, nu. - Poftim. 953 00:41:25,942 --> 00:41:27,444 Vrem doar... 954 00:41:27,569 --> 00:41:28,880 - Dă-mi... dă-mi 20 înapoi. - Ce vorbesti... 955 00:41:28,904 --> 00:41:29,738 eu doar... Tocmai am făcut aceste băuturi. 956 00:41:29,863 --> 00:41:31,406 Ei bine, eu nu... 957 00:41:31,531 --> 00:41:34,201 Deci, știi, tatăl meu a fost un alcoolic călător de fapt. 958 00:41:34,326 --> 00:41:35,678 Și tocmai am călătorit din bar în bar, 959 00:41:35,702 --> 00:41:37,621 - și în cele din urmă a murit. - Uau. 960 00:41:39,080 --> 00:41:40,415 Unde vrei sa mergi? 961 00:41:40,540 --> 00:41:42,125 Există o grămadă de restaurante indiene... 962 00:41:42,250 --> 00:41:43,126 Există de fapt un loc nou aici am vrut sa incerc. 963 00:41:43,251 --> 00:41:44,127 Haide. 964 00:41:44,252 --> 00:41:45,629 Haide, ține pasul! 965 00:41:51,718 --> 00:41:52,761 Nu e tare? 966 00:41:52,886 --> 00:41:54,721 - Mmhmm. - Da. 967 00:41:54,846 --> 00:41:56,973 Deci, ce faci, doamnă Sheila? 968 00:41:57,098 --> 00:41:59,726 Oh. Hm... 969 00:41:59,851 --> 00:42:02,479 Sunt un executiv asistent de producție. 970 00:42:02,604 --> 00:42:04,439 Sună foarte, uh, intens. 971 00:42:04,564 --> 00:42:05,607 Da. Ca cancerul. 972 00:42:05,732 --> 00:42:06,816 Um, ce faci? 973 00:42:06,942 --> 00:42:09,110 Conduc o mică companie start-up. 974 00:42:09,236 --> 00:42:11,154 Aproximativ 25 de persoane deocamdată. 975 00:42:11,279 --> 00:42:14,241 Wow. Asta e... asta e uimitor. 976 00:42:14,366 --> 00:42:15,367 Da. 977 00:42:15,492 --> 00:42:17,244 Gary, ești fericit? 978 00:42:17,369 --> 00:42:18,729 Ca, în viață, esti cu adevarat fericit? 979 00:42:20,247 --> 00:42:23,375 Da. Ştii? Adică, viața e ciudată uneori. 980 00:42:23,500 --> 00:42:25,260 Dar știi, Sunt aici pentru momentele fericite. 981 00:42:26,253 --> 00:42:28,088 Oh. Îmi place asta. 982 00:42:29,965 --> 00:42:31,216 Da. Uh... 983 00:42:34,052 --> 00:42:35,512 Multumesc. Mm. 984 00:42:35,637 --> 00:42:37,430 E un pește mic? 985 00:42:39,057 --> 00:42:40,433 Se presupune că tu sa mananci chestia asta? 986 00:42:40,558 --> 00:42:41,977 Da. Aceasta este ideea de cina. 987 00:42:42,102 --> 00:42:43,162 Oh. M-am gândit doar era sticla. 988 00:42:43,186 --> 00:42:44,479 - Da. - A fost confuz. 989 00:42:44,604 --> 00:42:46,314 Nu. Este... Cred că este fagure. 990 00:42:46,439 --> 00:42:47,583 Acesta este unul dintre cele mai bune restaurante din oraș, așa că... 991 00:42:47,607 --> 00:42:49,484 - Oh. - Da. 992 00:42:49,609 --> 00:42:51,087 Deci, ce faci pentru a te distra? Mie, îmi place să alpinez pe stâncă. 993 00:42:51,111 --> 00:42:52,296 Știi, nu cred e ceva 994 00:42:52,320 --> 00:42:53,547 ca să te ridici pe stâncile acelea. 995 00:42:53,571 --> 00:42:55,240 Da, îmi place să pun o pereche 996 00:42:55,365 --> 00:42:57,134 a vechilor cizme cu țepi, și coboară spre munte. 997 00:42:57,158 --> 00:42:59,278 - Nu vreau să mă laud... - Gary, sunt din viitor. 998 00:43:00,870 --> 00:43:02,831 - Bine. - Nu, vorbesc serios. 999 00:43:02,956 --> 00:43:04,207 sunt complet serios. 1000 00:43:04,332 --> 00:43:05,542 Nu, nu, nu, voi juca împreună. 1001 00:43:05,667 --> 00:43:06,936 Ce... ce te aduce la trecut? 1002 00:43:06,960 --> 00:43:09,129 - Tu. - Bine. 1003 00:43:09,254 --> 00:43:10,422 Da. 1004 00:43:11,881 --> 00:43:13,883 A început ca un accident. 1005 00:43:14,009 --> 00:43:16,720 Apoi m-am îndrăgostit de tine. 1006 00:43:16,845 --> 00:43:19,639 Și am început să cheltuiesc mult timp cu tine, 1007 00:43:19,764 --> 00:43:22,225 365 de zile mai exact. 1008 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 Am iubit totul la tine. 1009 00:43:24,477 --> 00:43:26,062 Tot. 1010 00:43:26,187 --> 00:43:28,690 Până nu am făcut-o. Adică, vreau. am făcut-o. 1011 00:43:28,815 --> 00:43:30,501 Dar am vrut doar, știi... Aveam nevoie doar să mă schimb 1012 00:43:30,525 --> 00:43:32,044 câteva lucruri, doar câteva lucruri mici 1013 00:43:32,068 --> 00:43:34,112 sa te fac... te fac mai perfect. 1014 00:43:34,237 --> 00:43:35,923 Știi, te face mai perfectă pentru mine, nu? 1015 00:43:35,947 --> 00:43:37,657 Pentru că asta sunt relații. 1016 00:43:37,782 --> 00:43:39,510 Nu poți iubi pe cineva 100 la sută din timp, nu? 1017 00:43:39,534 --> 00:43:41,286 Da. Sigur, presupun. 1018 00:43:41,411 --> 00:43:43,055 Este, cum ar fi, de la The Bachelor sau ceva? 1019 00:43:43,079 --> 00:43:44,205 - Gary. - Hmm. 1020 00:43:44,331 --> 00:43:45,999 Știi cum îți spun mereu 1021 00:43:46,124 --> 00:43:47,310 despre acea mașină a timpului, iar salonul de unghii e o prostie, 1022 00:43:47,334 --> 00:43:48,877 și se întoarce doar cu 24 de ore? 1023 00:43:49,002 --> 00:43:50,813 Nu. Nu ştiu ce naiba vorbesti... 1024 00:43:50,837 --> 00:43:52,422 Ei bine, am mințit. 1025 00:43:52,547 --> 00:43:53,816 Vezi, e ceva că ar trebui să știi. 1026 00:43:53,840 --> 00:43:55,133 Poate merge oriunde 1027 00:43:55,258 --> 00:43:58,011 in trecut, dar numai pentru 24 de ore. 1028 00:43:58,136 --> 00:43:59,679 Atunci zap, te-ai întors aici. 1029 00:43:59,804 --> 00:44:02,098 Bine, iunie. Este o poveste fascinantă. 1030 00:44:02,223 --> 00:44:04,303 Dar chiar mi-ar plăcea să merg mă sinucid acum, bine? 1031 00:44:05,477 --> 00:44:07,520 Sunteţi sigur? Este o a doua șansă. 1032 00:44:07,645 --> 00:44:09,481 Poți oricând să te sinucizi mai târziu. 1033 00:44:09,606 --> 00:44:13,026 Bine. Hai să o facem. Să dăm dracu niște istorie, nu? 1034 00:44:13,151 --> 00:44:14,486 - Acesta este spiritul. - Mm. 1035 00:44:16,321 --> 00:44:18,239 Și iată-mă, 24 de ore în trecut. 1036 00:44:19,574 --> 00:44:21,534 Wow. 1037 00:44:21,659 --> 00:44:23,161 Wow! 1038 00:44:23,286 --> 00:44:24,788 - Mmhmm. - Poţi să te întorci 1039 00:44:24,913 --> 00:44:27,791 în orice punct din trecut și ai ales ieri. 1040 00:44:27,916 --> 00:44:29,417 - Mmhmm. - N-ai vrut să mergi 1041 00:44:29,542 --> 00:44:31,145 undeva mai semnificativ, parca nu stiu, 1042 00:44:31,169 --> 00:44:32,170 ca să-l omoare pe Hitler? 1043 00:44:32,295 --> 00:44:33,588 Ei bine, l-am eliminat pe Smithson. 1044 00:44:35,131 --> 00:44:36,841 - OMS? - Exact. 1045 00:44:36,966 --> 00:44:38,551 Și Gary, vreau să spun, de ce ieri? 1046 00:44:38,676 --> 00:44:40,356 Nu știu. Adică, din punct de vedere tehnic, 1047 00:44:40,387 --> 00:44:41,822 a fost de fapt vina lui June, ea a ales-o. 1048 00:44:41,846 --> 00:44:43,246 Și lasă-mă să-ți spun, când am ajuns 1049 00:44:43,348 --> 00:44:45,100 24 de ore în trecut, am fost ca, 1050 00:44:45,225 --> 00:44:46,994 — Ce naiba, June? Adică, viața este deja o rahat. 1051 00:44:47,018 --> 00:44:48,871 Nu am nevoie de un memento de rahatul de ieri, nu? 1052 00:44:48,895 --> 00:44:50,748 Am preferat cumva, rahat nostalgic din copilărie, 1053 00:44:50,772 --> 00:44:52,750 asta ar putea, într-adevăr... Dar ce vei face? 1054 00:44:52,774 --> 00:44:54,210 Atunci m-am gândit la alcool, și m-am împiedicat în acel bar, 1055 00:44:54,234 --> 00:44:55,902 si apoi te-am cunoscut. 1056 00:44:56,027 --> 00:44:57,237 Și totul s-a schimbat. 1057 00:44:59,072 --> 00:45:01,449 Corect. Și asta a fost acum un an. 1058 00:45:01,574 --> 00:45:02,951 Tehnic, ieri. Dar, da. 1059 00:45:03,076 --> 00:45:05,412 Noi am făcut asta pentru un an întreg, 1060 00:45:05,537 --> 00:45:09,165 365 de zile mai exact. De fapt, este... 1061 00:45:11,418 --> 00:45:12,498 este aniversarea noastră, Gary. 1062 00:45:15,088 --> 00:45:16,256 Hei. 1063 00:45:16,381 --> 00:45:18,091 Pot avea cecul, te rog? 1064 00:45:18,216 --> 00:45:19,216 Aniversare fericită. 1065 00:45:20,385 --> 00:45:21,745 Gary, mulțumesc mult pentru cină. 1066 00:45:21,803 --> 00:45:23,388 A fost delicios. 1067 00:45:23,513 --> 00:45:24,865 Deci, ar trebui să plecăm și găsești niște desert? 1068 00:45:24,889 --> 00:45:27,016 Mm. Eu nu cred acest lucru. 1069 00:45:27,142 --> 00:45:28,685 Tu pentru uh, pentru Gary? 1070 00:45:28,810 --> 00:45:30,395 - Da. - Da. 1071 00:45:30,520 --> 00:45:32,355 Uite, eu de fapt trebuie să te trezești cam devreme, 1072 00:45:32,480 --> 00:45:36,192 și am nevoie de odihnă. Dar asta a fost grozav. 1073 00:45:36,317 --> 00:45:37,193 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată cu bătrânul Gary. 1074 00:45:37,318 --> 00:45:38,653 Da. 1075 00:45:38,778 --> 00:45:40,172 Trebuie să fi făcut cu adevărat un număr pe tine. 1076 00:45:40,196 --> 00:45:42,657 Wow. Schimbările pe care le-am făcut. 1077 00:45:42,782 --> 00:45:44,367 - Mm. Da? Chiar așa? - Hmm. 1078 00:45:44,492 --> 00:45:46,286 - Hei, hei! - Oh, am crezut că ești... 1079 00:45:46,411 --> 00:45:47,954 Nu, ascultă. Uite. 1080 00:45:48,079 --> 00:45:49,640 Nu că eu cumpăr oricare dintre prostiile tale, 1081 00:45:49,664 --> 00:45:51,541 viitoare fată, dar doar din curiozitate, 1082 00:45:51,666 --> 00:45:53,746 doar pentru că vreau să știu, ce anume ai schimbat 1083 00:45:53,793 --> 00:45:55,587 despre mine a fost atât de îngrozitor? 1084 00:45:55,712 --> 00:45:57,632 Oh, bine. Deci, am cheltuit mult timp împreună. 1085 00:45:57,714 --> 00:45:59,466 Și ai împărtășit mult cu mine. Bine? 1086 00:45:59,591 --> 00:46:01,551 Ca, știu totul despre copilăria ta, 1087 00:46:01,676 --> 00:46:03,344 dezamăgirile tale, suișurile și coborâșurile, 1088 00:46:03,470 --> 00:46:05,805 toate traumele, iar eu am cam parcă le-a îngustat 1089 00:46:05,930 --> 00:46:07,850 la momentele care au ajutat în declinul tău mental. 1090 00:46:07,974 --> 00:46:10,685 Eu le numesc „Unde lucrurile a mers prost pentru momentele lui Gary. 1091 00:46:10,810 --> 00:46:11,996 Oh. Așa îi spuneți? 1092 00:46:12,020 --> 00:46:13,521 Hei! Reduce sarcasmul. 1093 00:46:13,646 --> 00:46:15,398 Este nenorocita noastră aniversare. 1094 00:46:15,523 --> 00:46:17,168 Deci, oricum, am călătorit acolo înapoi și le-am reparat. 1095 00:46:17,192 --> 00:46:18,234 - Da? - Da. 1096 00:46:18,359 --> 00:46:19,378 Da-mi un exemplu de unul. 1097 00:46:19,402 --> 00:46:20,612 - Una. - Bine! 1098 00:46:23,114 --> 00:46:25,617 - Da. - Tu ești Gary, nu? 1099 00:46:25,742 --> 00:46:26,868 mama! 1100 00:46:26,993 --> 00:46:28,495 Numele meu este Charlie, 1101 00:46:28,620 --> 00:46:29,763 și tocmai m-am mutat peste drum. 1102 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 Bine. 1103 00:46:31,539 --> 00:46:34,751 Sa te interesez într-un joc amical de prindere? 1104 00:46:34,876 --> 00:46:36,461 Nu ar trebui să vorbesc către străini. 1105 00:46:36,586 --> 00:46:38,421 Pot să-ți spun un mic secret? 1106 00:46:38,546 --> 00:46:41,883 Mi-am pierdut fiul cu mulți ani în urmă într-un accident cu barca, de fapt. 1107 00:46:42,008 --> 00:46:43,801 Și mă face foarte, foarte, foarte trist. 1108 00:46:43,927 --> 00:46:45,762 Și eu... îmi este atât de dor de el. 1109 00:46:45,887 --> 00:46:47,823 Ar însemna cu adevărat lumea la mine dacă ai face umor 1110 00:46:47,847 --> 00:46:49,474 un bătrân 1111 00:46:49,599 --> 00:46:51,559 și joacă un joc amical de catch out în curte. 1112 00:46:51,684 --> 00:46:52,684 Ce zici, sport? 1113 00:46:54,354 --> 00:46:55,354 Bine. 1114 00:46:57,440 --> 00:46:58,584 Ar trebui să urmărești mai multe lupte. 1115 00:46:58,608 --> 00:47:00,360 Genul fals. 1116 00:47:00,485 --> 00:47:02,737 - Nu este fals. - E destul de fals, puștiule. 1117 00:47:02,862 --> 00:47:05,448 Mulți oameni vor spune te înșeli, Gary. 1118 00:47:05,573 --> 00:47:07,116 - Dă-i dracu'. - Bine. 1119 00:47:09,244 --> 00:47:10,411 Oh, Doamne! Gary, nu. 1120 00:47:12,121 --> 00:47:13,748 Mima mea este bună, nu? 1121 00:47:13,873 --> 00:47:15,625 Gary, nu. Nu face asta. 1122 00:47:15,750 --> 00:47:17,502 Oamenilor nu le plac mimii. 1123 00:47:17,627 --> 00:47:19,128 Te rog să nu mai faci asta. 1124 00:47:19,254 --> 00:47:20,129 Hei, stai. Așteaptă doar o secundă. 1125 00:47:20,255 --> 00:47:21,256 Ce? 1126 00:47:21,381 --> 00:47:22,382 Ai fost unchiul Charlie? 1127 00:47:22,507 --> 00:47:23,675 am fost eu. 1128 00:47:23,800 --> 00:47:25,134 Ești atât de nebun. 1129 00:47:25,260 --> 00:47:26,886 - E o nebunie. - De ce? 1130 00:47:27,011 --> 00:47:28,571 Doar ne-am jucat puțin. mare lucru! 1131 00:47:28,680 --> 00:47:30,181 Sheila, m-am jucat de prins 1132 00:47:30,306 --> 00:47:31,617 cu unchiul Charlie în fiecare duminică după-amiază 1133 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 - de vreo trei ani! - Știu. 1134 00:47:33,351 --> 00:47:35,144 Gary, ce pot să spun? Sunt foarte metodic. 1135 00:47:35,270 --> 00:47:36,789 M-am întors o grămadă de făcut o diferență în viața ta. 1136 00:47:36,813 --> 00:47:38,314 Cu plăcere. 1137 00:47:38,439 --> 00:47:39,750 Cum nu vezi cat de naiba e asta? 1138 00:47:39,774 --> 00:47:41,943 - Ce? - Ce? L-am iubit pe tipul acela. 1139 00:47:42,068 --> 00:47:46,739 L-am iubit al naibii de unchiul Charlie. Era ca tatăl meu. 1140 00:47:46,864 --> 00:47:48,324 Știu! Acesta este ideea. 1141 00:47:48,449 --> 00:47:49,826 Nu, nu asta e ideea. 1142 00:47:49,951 --> 00:47:51,411 Nu poți alege pur și simplu pentru oameni. 1143 00:47:51,536 --> 00:47:53,037 Nu poți să faci asta. 1144 00:47:53,162 --> 00:47:54,789 Nu poți doar să pui o influență pozitivă, 1145 00:47:54,914 --> 00:47:56,767 și amanetează-le pe cineva, si sper ca totul sa iasa. 1146 00:47:56,791 --> 00:47:58,871 Nu poți face asta! Nu așa funcționează viața! 1147 00:47:58,960 --> 00:48:00,044 Ce altceva ai schimbat? 1148 00:48:00,169 --> 00:48:01,629 Ei bine, doar eu... câteva lucruri. 1149 00:48:01,754 --> 00:48:03,172 Tocmai am șters câteva persoane. 1150 00:48:03,298 --> 00:48:05,258 Știi, ca bătăuşul tău de la gimnaziu, 1151 00:48:05,383 --> 00:48:09,012 Patrick și profesorul tău de matematică, Doamna Kaiser și Amber, da! 1152 00:48:09,137 --> 00:48:10,555 Oh, Doamne! 1153 00:48:10,680 --> 00:48:11,740 Dar asta-i tot. Asta e tot. Asta e tot. 1154 00:48:11,764 --> 00:48:12,932 Ce, asta-i tot? Asta e tot? 1155 00:48:13,057 --> 00:48:14,537 De fapt, nu. Mai este un lucru. 1156 00:48:16,436 --> 00:48:17,562 Hei, puștiule. Cum stă treaba? 1157 00:48:17,687 --> 00:48:19,105 Am auzit că ai comandat o pizza. 1158 00:48:19,230 --> 00:48:20,523 Oh, nu am comandat un... 1159 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Doamne! Tatiana? 1160 00:48:21,816 --> 00:48:23,359 Mi-am pierdut virginitatea cu ea. 1161 00:48:23,484 --> 00:48:25,278 - Oh, bine ai venit! - Eşti de necrezut. 1162 00:48:25,403 --> 00:48:27,423 Nu ești al naibii de credibil. Ești al naibii de psihotic. 1163 00:48:27,447 --> 00:48:28,573 Hei! Nu este corect! 1164 00:48:28,698 --> 00:48:30,533 Te-am auzit vorbind despre durerea ta 1165 00:48:30,658 --> 00:48:32,136 peste, si peste, si peste, noapte, după noapte, după noapte. 1166 00:48:32,160 --> 00:48:33,786 Și mi-a frânt inima. 1167 00:48:33,911 --> 00:48:35,955 Am această abilitate unică pentru a-ți îndepărta durerea. 1168 00:48:36,080 --> 00:48:37,415 Ei bine, ghici ce? 1169 00:48:37,540 --> 00:48:38,851 Nu e al tău să iei, Sheila! 1170 00:48:38,875 --> 00:48:40,155 A venit dintr-un loc bun, Gary! 1171 00:48:40,251 --> 00:48:42,211 Da. La fel și genul dezvăluie petreceri. 1172 00:48:42,337 --> 00:48:44,106 Știi ce? nu am nevoie atitudinea ta de acum. 1173 00:48:44,130 --> 00:48:45,649 Doar mă voi întoarce, și o să modific câteva lucruri 1174 00:48:45,673 --> 00:48:46,692 și remediați asta, deci asta nu s-a intamplat. 1175 00:48:46,716 --> 00:48:48,217 Ei bine, haide. Merge. 1176 00:48:48,343 --> 00:48:49,737 Fă ce vrei. Pentru că ghici ce? 1177 00:48:49,761 --> 00:48:50,946 voi încă nu vreau să fiu niciodată cu tine. 1178 00:48:50,970 --> 00:48:51,989 Nu, nu este adevărat. te voi reseta. 1179 00:48:52,013 --> 00:48:53,181 Nu-ți vei aminti nimic. 1180 00:48:53,306 --> 00:48:55,183 - Uşor. - Da da. 1181 00:48:55,308 --> 00:48:56,368 - Chiar îmi voi aminti. - Nu, nu-ți vei aminti. 1182 00:48:56,392 --> 00:48:57,268 Da, o voi face. 1183 00:48:57,393 --> 00:48:58,269 - Serios? - Da. 1184 00:48:58,394 --> 00:48:59,270 Un Sharpie, Gary. 1185 00:48:59,395 --> 00:49:00,395 Ești atât de prost! 1186 00:49:00,438 --> 00:49:01,438 Da. Sheila suge mingi. 1187 00:49:01,522 --> 00:49:03,358 Nici măcar nu știi să scrie. 1188 00:49:03,483 --> 00:49:04,668 Asta nu va fi acolo maine, ai inteles? 1189 00:49:04,692 --> 00:49:06,194 Bine, da. Poate că nu va fi. 1190 00:49:06,319 --> 00:49:07,796 Poate nu-mi voi aminti această conversație. 1191 00:49:07,820 --> 00:49:09,322 Poate nu-mi voi aminti noaptea asta. 1192 00:49:09,447 --> 00:49:10,924 Poate nu-mi voi aminti acele două doamne. 1193 00:49:10,948 --> 00:49:12,408 Dar îmi voi aminti acest sentiment. 1194 00:49:12,533 --> 00:49:13,927 Gary, am făcut asta de sute de ori. 1195 00:49:13,951 --> 00:49:15,787 - Și nu-ți amintești niciodată. - Oh da? 1196 00:49:15,912 --> 00:49:17,497 Au fost toate întâlnirile noastre acest rahat? 1197 00:49:17,622 --> 00:49:19,415 De fapt, nu. Obișnuiai să-i iubeai! 1198 00:49:19,540 --> 00:49:20,917 Oh, îi iubeam al naibii. 1199 00:49:21,042 --> 00:49:22,710 Mă întreb ce s-a întâmplat. Nu știu. 1200 00:49:22,835 --> 00:49:25,171 D... îți dai seama nu poți șterge totul? 1201 00:49:25,296 --> 00:49:27,965 Nu. Din cauza relațiilor Am nevoie de muncă, Gary. 1202 00:49:28,091 --> 00:49:29,801 Trebuie doar să lucrăm la asta. Asta e tot. 1203 00:49:29,926 --> 00:49:32,029 Ei bine, poate, doar poate încerci pentru a face lucrurile mai bune, 1204 00:49:32,053 --> 00:49:33,322 dar tu de fapt le face mai rau. 1205 00:49:33,346 --> 00:49:34,931 Și poate niște bețișoare de rahat. 1206 00:49:35,056 --> 00:49:36,557 Nu. Nu așa funcționează. 1207 00:49:36,683 --> 00:49:37,910 Nu, Gary. Îți voi dovedi că te înșeli. 1208 00:49:37,934 --> 00:49:39,174 O să dovedesc că te înșeli! 1209 00:49:39,227 --> 00:49:41,312 Oh da? Noroc! 1210 00:49:43,231 --> 00:49:45,000 Personal, cred că ar trebui să se simtă atins 1211 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 că cuiva îi pasă atât de profund 1212 00:49:46,901 --> 00:49:51,197 pentru a elimina toată durerea din viata lui. 1213 00:49:51,322 --> 00:49:52,615 Oh. 1214 00:49:52,740 --> 00:49:56,035 Asta este cu adevărat gest romantic. 1215 00:50:00,081 --> 00:50:01,666 Oh, e în regulă. 1216 00:50:01,791 --> 00:50:02,917 Nu, nu, nu. E bine. 1217 00:50:03,042 --> 00:50:05,044 Încet, bine, bine. 1218 00:50:09,090 --> 00:50:11,259 Gary. Iată pizza ta sexy, Gary. 1219 00:50:11,384 --> 00:50:13,761 Da, bine. 1220 00:50:13,886 --> 00:50:15,847 La naiba! Așteaptă. 1221 00:50:15,972 --> 00:50:17,473 Și apoi instructorul de karate, 1222 00:50:17,598 --> 00:50:18,742 nu a suportat o lupta deloc. 1223 00:50:18,766 --> 00:50:20,476 A fost foarte surprinzător. 1224 00:50:20,601 --> 00:50:22,621 Dar apoi am venit să te iau, micuță, drăguță Tatiana. 1225 00:50:22,645 --> 00:50:24,164 Ea nu merită asta. Nu am putut s-o fac. 1226 00:50:24,188 --> 00:50:26,566 Deci, știi, de aceea suntem aici. 1227 00:50:26,691 --> 00:50:28,901 Hmm. 1228 00:50:29,026 --> 00:50:30,361 Buna ziua? 1229 00:50:30,486 --> 00:50:32,196 Oh, poate anul viitor, Gary. 1230 00:50:32,321 --> 00:50:33,990 Închide ușa. 1231 00:50:34,115 --> 00:50:35,115 Haide. 1232 00:50:37,368 --> 00:50:38,786 Copil drăguț. 1233 00:50:38,911 --> 00:50:40,288 El va fi. 1234 00:50:46,627 --> 00:50:47,754 Iunie. 1235 00:50:47,879 --> 00:50:49,797 Am facut. 1236 00:50:49,922 --> 00:50:54,218 Da. Am făcut-o corect. Eu... am desfăcut-o, mai degrabă. Oh. 1237 00:50:56,345 --> 00:50:59,265 Acum, eu și Gary ne putem întoarce la felul în care lucrurile erau înainte. 1238 00:50:59,390 --> 00:51:01,225 Bine. 1239 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Mmhmm. Bine, ce? 1240 00:51:03,186 --> 00:51:04,729 În toate timpurile că ai făcut asta, 1241 00:51:04,854 --> 00:51:06,582 lucrurile s-au întors vreodată la felul în care erau înainte? 1242 00:51:06,606 --> 00:51:10,234 Oh, Doamne! Știi, tu sună ca răul Gary, R.I.P. 1243 00:51:10,359 --> 00:51:12,487 Probabil este acoperit cu marker negru până acum, 1244 00:51:12,612 --> 00:51:14,739 plângând: „Oh, Am sentimente reziduale. 1245 00:51:14,864 --> 00:51:17,158 Și când vor face vreodată pleci?" 1246 00:51:17,283 --> 00:51:19,535 Bețișoare de rahat, fundul meu. 1247 00:51:19,660 --> 00:51:21,746 Ei bine, ceva rahat se lipește. 1248 00:51:21,871 --> 00:51:22,871 Haide, nu! 1249 00:51:22,914 --> 00:51:24,290 Nu! Nu este corect. 1250 00:51:24,415 --> 00:51:25,917 Nu asta am vorbit despre. 1251 00:51:26,042 --> 00:51:29,045 Unde este manualul dracului pentru chestia asta? 1252 00:51:29,170 --> 00:51:31,315 Sheila, în cele peste 300 de ori că ai intrat în acest magazin, 1253 00:51:31,339 --> 00:51:34,425 te-ai gândit vreodată să întreb despre mine, despre viața mea? 1254 00:51:34,550 --> 00:51:36,177 Nu. 1255 00:51:36,302 --> 00:51:38,155 M-am implicat foarte mult. Nu sunt mândru de asta. 1256 00:51:38,179 --> 00:51:41,182 Bine. Ei bine, părinții mei voia un băiat. 1257 00:51:41,307 --> 00:51:43,851 Și-au dorit atât de mult un băiat că atunci când m-am născut, 1258 00:51:43,976 --> 00:51:45,436 m-au numit greșeală. 1259 00:51:45,561 --> 00:51:47,121 Și apoi m-au tratat ca o greșeală. 1260 00:51:47,230 --> 00:51:48,648 Oh, Doamne. 1261 00:51:48,773 --> 00:51:51,442 Iunie, e groaznic. Îmi pare atât de rău. 1262 00:51:51,567 --> 00:51:53,736 Da. Deci, când eram destul de mare să mă descurc singur, 1263 00:51:53,861 --> 00:51:54,861 I-am ucis pe amândoi. 1264 00:51:56,322 --> 00:51:57,782 Ce? 1265 00:51:57,907 --> 00:52:00,076 - Serios? - Nu, nu chiar, Sheila. 1266 00:52:00,201 --> 00:52:02,662 Dar m-am mutat la Bed-Stuy cu o femeie care acum este soția mea. 1267 00:52:02,787 --> 00:52:04,139 Deci, în multe feluri, I-am ucis. 1268 00:52:04,163 --> 00:52:05,998 Oh, wow. 1269 00:52:06,123 --> 00:52:06,999 Știi, trebuie să-ți spun, se pare că te-ai descurcat 1270 00:52:07,124 --> 00:52:08,167 rahatul acela ca un campion. 1271 00:52:08,292 --> 00:52:09,919 Dar salut, alertă de spoiler. 1272 00:52:10,044 --> 00:52:11,480 Am o mașină a timpului. Aș putea să mă întorc. 1273 00:52:11,504 --> 00:52:12,839 Vorbește cu părinții tăi. 1274 00:52:12,964 --> 00:52:14,799 Amintește-le ce comoara esti. 1275 00:52:14,924 --> 00:52:17,426 Te vor iubi de la început. Și bam, trauma eliminată. 1276 00:52:17,552 --> 00:52:20,263 Nu te dracu cu trauma mea, Sheila. 1277 00:52:20,388 --> 00:52:21,865 Daca nu as avea aceste momente ocazionale 1278 00:52:21,889 --> 00:52:24,141 de completă și totală inutilitate, 1279 00:52:24,267 --> 00:52:27,520 Nu aș avea asta simțul umorului strălucitor. 1280 00:52:27,645 --> 00:52:29,146 Bine. Wow. Rece. 1281 00:52:29,272 --> 00:52:31,190 E bine pentru tine. Dar știi, pentru mine, 1282 00:52:31,315 --> 00:52:35,361 mi-am dat seama că pot anula orice. 1283 00:52:35,486 --> 00:52:36,630 - Nu, nu poți. - Da, pot. 1284 00:52:36,654 --> 00:52:38,239 Nu, nu poți. 1285 00:52:38,364 --> 00:52:40,658 Uneori, oamenii te taie, și lasă o amprentă 1286 00:52:40,783 --> 00:52:42,577 pe tine, e ca o tăietură pe sufletul tău. 1287 00:52:42,702 --> 00:52:43,911 Doar trăiești cu ea. 1288 00:52:44,036 --> 00:52:45,454 Și de fapt nu poți anula asta. 1289 00:52:45,580 --> 00:52:48,916 Dacă ștergi durerea, stergi persoana. 1290 00:52:49,041 --> 00:52:50,459 Înțelegi, Sheila? 1291 00:52:52,086 --> 00:52:53,880 Nu. 1292 00:52:54,005 --> 00:52:55,756 Adică, da. 1293 00:52:55,882 --> 00:52:57,901 Adică, pur și simplu nu voi face aplic-o la situatia mea. 1294 00:52:57,925 --> 00:52:58,801 De ce? 1295 00:52:58,926 --> 00:53:00,887 Pentru că nu știu, June. 1296 00:53:01,012 --> 00:53:02,638 Oamenii aplică lecţiile altora 1297 00:53:02,763 --> 00:53:04,640 la viața lor tot timpul foarte vrând-nevrând. 1298 00:53:04,765 --> 00:53:07,005 Și înainte să știi, bam, Președintele lui Smithson, bine? 1299 00:53:07,059 --> 00:53:08,603 Nu contează. Asculta. 1300 00:53:08,728 --> 00:53:10,646 Am o întâlnire cu tipul meu preferat 1301 00:53:10,771 --> 00:53:12,940 în întreaga lume. Bătrânul Gary. 1302 00:53:13,065 --> 00:53:17,111 În regulă? Și de data asta, O voi face să funcționeze. 1303 00:53:28,372 --> 00:53:29,372 la revedere. 1304 00:54:13,834 --> 00:54:15,461 Keeper iese. Gol! 1305 00:54:17,171 --> 00:54:18,839 O, ce gol! 1306 00:54:39,485 --> 00:54:40,485 Hi. 1307 00:54:41,654 --> 00:54:43,114 Oh, salut. 1308 00:54:46,909 --> 00:54:48,369 Eu sunt Sheila. 1309 00:54:48,494 --> 00:54:50,079 Eu sunt, uh, Gary. 1310 00:54:51,205 --> 00:54:52,373 Oh. 1311 00:54:54,041 --> 00:54:56,836 Este un coaster distractiv amenajat ai continuat acolo. 1312 00:54:56,961 --> 00:54:58,546 Oh, e jenant. 1313 00:54:58,671 --> 00:55:00,131 Da. 1314 00:55:00,256 --> 00:55:01,566 Sunt, uh... Sunt un pic de dracu la cap. 1315 00:55:01,590 --> 00:55:03,592 - Deci... - Oh, si eu. 1316 00:55:05,594 --> 00:55:06,762 E frumos să nu fii singur. 1317 00:55:09,765 --> 00:55:10,765 Hm... 1318 00:55:13,310 --> 00:55:15,187 Nu știu exact cum sa spun asta, 1319 00:55:15,312 --> 00:55:18,190 dar sunt... am ca asta, uh... 1320 00:55:18,315 --> 00:55:23,571 senzație de deja vu cu adevărat ciudată, și este... chiar este... 1321 00:55:24,822 --> 00:55:25,822 trist. 1322 00:55:31,162 --> 00:55:33,706 Hm... 1323 00:55:33,831 --> 00:55:37,418 Ei bine, probabil ar trebui... atunci ar trebui doar să-ți spun 1324 00:55:37,543 --> 00:55:39,503 ca sunt un... Sunt un călător în timp. 1325 00:55:41,130 --> 00:55:42,715 Din viitor. 1326 00:55:42,840 --> 00:55:43,859 Deci, știam totul aveai să spui 1327 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 înainte de a spune asta. 1328 00:55:45,634 --> 00:55:47,845 Oh. 1329 00:55:47,970 --> 00:55:53,100 Bine. Și vei ști asta am sa intreb... 1330 00:55:53,225 --> 00:55:54,977 La cină? 1331 00:55:55,102 --> 00:55:57,182 Ți-ar plăcea să iei cina cu călătorul în timp? 1332 00:55:59,065 --> 00:56:00,608 Absolut. 1333 00:56:00,733 --> 00:56:02,401 - Da? - Da. 1334 00:56:02,526 --> 00:56:03,712 - Să plecăm naibii de aici. - Hai să luăm cina. 1335 00:56:03,736 --> 00:56:05,071 Bine. În regulă. 1336 00:56:08,616 --> 00:56:12,244 Oricum, tatăl meu era un alcoolic călător. 1337 00:56:12,369 --> 00:56:13,597 A călătorit din bar, a bara, a bara 1338 00:56:13,621 --> 00:56:15,790 până când în cele din urmă a murit. 1339 00:56:15,915 --> 00:56:17,500 Vă puteți imagina... iti poti imagina, 1340 00:56:17,625 --> 00:56:19,710 ca un bar diferit în fiecare noapte 1341 00:56:19,835 --> 00:56:21,420 iar si iar pana esti mort? 1342 00:56:24,757 --> 00:56:28,219 Este atât de trist. 1343 00:56:28,344 --> 00:56:29,654 - Sunt atât de multe opțiuni! - Da. 1344 00:56:29,678 --> 00:56:31,180 Este o adevărată alegere a lui Sophie, huh? 1345 00:56:31,305 --> 00:56:33,641 Chad F. la tarifele Tripadvisor cinci stele. 1346 00:56:33,766 --> 00:56:35,768 „Dacă nu ai mâncat aici, viața ta este un gunoi.” 1347 00:57:30,072 --> 00:57:31,072 Vă place? 1348 00:57:31,157 --> 00:57:32,158 Da, îmi place. 1349 00:57:40,791 --> 00:57:42,835 Uh... 1350 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Da. 1351 00:59:12,508 --> 00:59:15,094 Știi, este, uh, se face cam târziu. 1352 00:59:17,012 --> 00:59:18,531 Poate sunt primele trei ale mele cele mai puțin favorite zicale ale lui Gary 1353 00:59:18,555 --> 00:59:20,266 din toate timpurile. 1354 00:59:20,391 --> 00:59:22,977 Bine, ne vedem mâine. 1355 00:59:23,102 --> 00:59:24,186 Sheila, uite. 1356 00:59:24,311 --> 00:59:25,980 Chiar imi place mult de tine, dar... 1357 00:59:26,105 --> 00:59:29,650 Cred că poți scăpa toată treaba călătoriei în timp acum. 1358 00:59:29,775 --> 00:59:31,586 A fost amuzant la început, dar acum e cam ca, 1359 00:59:31,610 --> 00:59:32,987 suficient. 1360 00:59:33,112 --> 00:59:34,632 Gary, totul Ți-am spus că este adevărat. 1361 00:59:36,657 --> 00:59:37,825 Bine. 1362 00:59:37,950 --> 00:59:40,869 Uite. Știi, eu chiar 1363 00:59:40,995 --> 00:59:42,097 nu vreau sa cred ce spui, 1364 00:59:42,121 --> 00:59:43,706 dar de fiecare dată când o fac, 1365 00:59:43,831 --> 00:59:47,793 Eu... am un sentiment ciudat în stomacul meu. 1366 00:59:47,918 --> 00:59:50,546 Da, asta e... este magia dintre noi. 1367 00:59:52,840 --> 00:59:54,675 Nu. Este... 1368 00:59:56,343 --> 00:59:59,638 Doar că... simt că sunt blocat. Ca... 1369 01:00:01,265 --> 01:00:02,305 Ca, ceva este, ca... 1370 01:00:02,349 --> 01:00:04,226 - oprit. - Oprit. 1371 01:00:04,351 --> 01:00:05,951 - Nu se simte real. - Nu se simte real. 1372 01:00:07,313 --> 01:00:08,957 - Poți să te oprești, Sheila. - Poți să te oprești, Sheila. 1373 01:00:08,981 --> 01:00:10,190 - Stop. - Stop. 1374 01:00:10,316 --> 01:00:11,756 - Serios, oprește-te! - Serios, oprește-te! 1375 01:00:16,613 --> 01:00:18,991 Mâine nu poate fi atât de rău. 1376 01:00:19,116 --> 01:00:21,076 Da, se... da, se poate. Desigur, se poate. 1377 01:00:21,201 --> 01:00:23,078 Adică, ce dacă mașina timpului, 1378 01:00:23,203 --> 01:00:25,515 știi, ce dacă s-a oprit funcționează sau dispare. 1379 01:00:25,539 --> 01:00:27,559 Sau... și te răzgândești, nu mă mai vezi niciodată. 1380 01:00:27,583 --> 01:00:29,043 Si nu vad... 1381 01:00:29,168 --> 01:00:30,888 - Mașina timpului? - Da! Mașina timpului! 1382 01:00:30,919 --> 01:00:32,397 Mașina timpului. Nu poți îngheța timpul. 1383 01:00:32,421 --> 01:00:34,048 Da, pot și am! 1384 01:00:47,561 --> 01:00:49,188 Uite. 1385 01:00:49,313 --> 01:00:53,859 Seara asta a fost cea mai ciudată noapte 1386 01:00:53,984 --> 01:00:55,694 din viata mea. Bine? 1387 01:00:55,819 --> 01:00:57,654 Uneori, cred esti cea mai mare persoana 1388 01:00:57,780 --> 01:00:59,239 M-am întâlnit vreodată. 1389 01:00:59,365 --> 01:01:01,784 Și apoi mai sunt uneori 1390 01:01:01,909 --> 01:01:03,553 Vreau să te împing în fața dracului de tren. 1391 01:01:03,577 --> 01:01:05,287 - Hmm. - Ştii? 1392 01:01:05,412 --> 01:01:09,124 Și nu prea știam de ce am simțit așa până acum. 1393 01:01:09,249 --> 01:01:13,504 Pentru că asta e bolnav. Bine? Și trebuie să mă lași să plec. 1394 01:01:15,130 --> 01:01:16,924 - Nu. - Da. 1395 01:01:17,049 --> 01:01:18,884 - Nu. - Da. 1396 01:01:19,009 --> 01:01:20,677 - Nu. - Te rog. 1397 01:01:20,803 --> 01:01:22,930 Nu pot. Îmi pare atât de rău, nu pot. 1398 01:01:23,055 --> 01:01:25,349 Nu pot. Nu pot. Nu pot. Îmi pare rău. Nu pot. 1399 01:01:25,474 --> 01:01:26,767 Bine. Bine, atunci știi ce? 1400 01:01:26,892 --> 01:01:29,395 Poate mă întorc în timp. 1401 01:01:29,520 --> 01:01:31,313 - Și te opresc... - Ce? 1402 01:01:31,438 --> 01:01:32,916 De când a devenit obsedat cu noaptea asta 1403 01:01:32,940 --> 01:01:34,650 - în primul rând. - Nu. Nu, nu, nu, nu. 1404 01:01:34,775 --> 01:01:36,378 - Nu poți face asta. - Da, da, da, da, da. 1405 01:01:36,402 --> 01:01:37,587 - Nu poți face asta. - Da. Poate o voi face. 1406 01:01:37,611 --> 01:01:38,862 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1407 01:01:38,987 --> 01:01:40,489 Poate... poate aș putea. 1408 01:01:40,614 --> 01:01:42,324 Poate aș putea. Poate mă voi întoarce la el. 1409 01:01:42,449 --> 01:01:44,010 Știu unde este acum. E la salonul de unghii, nu? 1410 01:01:44,034 --> 01:01:45,714 Poate îl plătesc pe vechiul nostru prieten a... E iunie? 1411 01:01:45,744 --> 01:01:46,971 - Să-i faci o vizită? - Nu. Nu ai face asta. 1412 01:01:46,995 --> 01:01:48,580 Nu. Nu, nu. Nu poți face asta. 1413 01:01:48,705 --> 01:01:49,766 Ei bine, nu știu ce dracu se întâmplă, 1414 01:01:49,790 --> 01:01:50,666 dar știu că eu... nu pot. 1415 01:01:50,791 --> 01:01:51,917 Nu pot face asta. 1416 01:01:52,042 --> 01:01:55,504 Asta nu este... asta nu este corect. 1417 01:01:55,629 --> 01:01:58,173 Îmi pare foarte rău, Sheila. 1418 01:01:58,298 --> 01:01:59,508 chiar îmi pare rău. 1419 01:02:03,178 --> 01:02:05,806 Nu înțelegi. 1420 01:02:05,931 --> 01:02:07,015 M-ai salvat. 1421 01:02:10,269 --> 01:02:13,814 Asta... toată noaptea m-a salvat. 1422 01:02:13,939 --> 01:02:15,691 Sunt atât de speriat. 1423 01:02:17,860 --> 01:02:20,279 Gary, ar putea fi singurul lucru care mă face vreodată fericit. 1424 01:02:23,073 --> 01:02:24,283 Înțelegi asta? 1425 01:02:36,712 --> 01:02:37,838 Bine, bine. 1426 01:02:40,257 --> 01:02:41,717 Ce? 1427 01:02:41,842 --> 01:02:42,842 Bine, vom... 1428 01:02:44,178 --> 01:02:46,472 vom încerca în felul tău. 1429 01:02:46,597 --> 01:02:49,641 Ce vrei să spui? Ce vrei să spui? 1430 01:02:49,766 --> 01:02:52,978 Hai doar, uh, hai sa incercam din nou maine. 1431 01:02:55,981 --> 01:02:57,566 esti sigur? 1432 01:02:57,691 --> 01:02:59,318 Da. 1433 01:02:59,443 --> 01:03:02,571 Cine știe, poate... Poate mâine, înțelegem bine. 1434 01:03:04,072 --> 01:03:06,450 Deci, voi... 1435 01:03:06,575 --> 01:03:08,744 Voi, uh... Ne vedem mâine. 1436 01:03:08,869 --> 01:03:09,953 Ne vedem mâine. 1437 01:04:04,049 --> 01:04:05,676 Bună seara. Tu trebuie să fii Gary. 1438 01:04:05,801 --> 01:04:06,801 Isus Hristos. 1439 01:04:06,885 --> 01:04:08,005 Toată lumea îmi știe numele? 1440 01:04:09,263 --> 01:04:11,014 Oh. 1441 01:04:11,139 --> 01:04:12,015 Ce pot face pentru tine, Gary? Vrei o pedichiură la miezul nopții? 1442 01:04:12,140 --> 01:04:13,392 Nu. Hm... 1443 01:04:15,269 --> 01:04:16,704 Nu sunt exact sigur cum să spun asta. 1444 01:04:16,728 --> 01:04:18,730 - Ești June, întâmplător? - Da. 1445 01:04:18,855 --> 01:04:21,233 Pentru că, uh, Sunt aici pentru Sheila. 1446 01:04:22,442 --> 01:04:24,945 OMS? 1447 01:04:25,070 --> 01:04:26,697 Sheila, doamna care călătorește în timp. 1448 01:04:26,822 --> 01:04:28,532 Sheila. 1449 01:04:28,657 --> 01:04:29,676 Ea mi-a spus că ea vine aici, se întoarce în timp. 1450 01:04:29,700 --> 01:04:30,576 Mm. 1451 01:04:30,701 --> 01:04:31,577 Ah, la naiba! 1452 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 Se lua cu mine? 1453 01:04:33,036 --> 01:04:35,038 Ea dracu cu mine, nu era ea? 1454 01:04:35,163 --> 01:04:38,375 Da, de ce aș crede asta? De fiecare dată victima unei fete fierbinți. 1455 01:04:38,500 --> 01:04:40,836 - Relaxează-te, Gary. - Ce? 1456 01:04:40,961 --> 01:04:43,380 Știu cine este Sheila. 1457 01:04:43,505 --> 01:04:45,257 Probabil vrei să vezi mașina timpului. 1458 01:04:45,382 --> 01:04:47,235 Da. Vreau să plec vezi mașina timpului. Da. 1459 01:04:47,259 --> 01:04:48,885 Bine. 1460 01:04:49,011 --> 01:04:50,851 Vreau să previn noaptea asta de la întâmplarea vreodată. 1461 01:04:53,348 --> 01:04:54,891 Acest? 1462 01:04:55,017 --> 01:04:57,102 Aceasta este sursa dintre toate problemele mele? 1463 01:04:57,227 --> 01:04:58,854 Da. Dar sună ca 1464 01:04:58,979 --> 01:05:00,539 ai avut un dulce noaptea trecută. 1465 01:05:00,606 --> 01:05:02,357 Da. 1466 01:05:02,482 --> 01:05:03,918 Din nou, și din nou, și din nou parcă sunt într-un fel 1467 01:05:03,942 --> 01:05:06,320 de nenorocit, permanent iadul purgatoriului. 1468 01:05:06,445 --> 01:05:07,654 Deci, ca dragostea. 1469 01:05:07,779 --> 01:05:09,239 Nu, deloc. 1470 01:05:09,364 --> 01:05:11,116 Ea continuă să mă facă să fac acelasi lucru. 1471 01:05:11,241 --> 01:05:14,036 Și ce e ciudat în asta imi place de ea. 1472 01:05:14,161 --> 01:05:16,038 - Oh. Deci, ca o relație. - Nu. 1473 01:05:16,163 --> 01:05:17,623 Nu ca o relație deloc. 1474 01:05:17,748 --> 01:05:18,999 Mă implic emoțional. 1475 01:05:19,124 --> 01:05:20,876 Și apoi să fii rănit cumva. 1476 01:05:21,001 --> 01:05:22,895 Și nici măcar nu știu de câte ori a făcut-o. 1477 01:05:22,919 --> 01:05:26,006 - Deci, ca dragostea. - Nu! 1478 01:05:26,131 --> 01:05:28,675 Pentru că dragostea este... iubirea este reală. 1479 01:05:28,800 --> 01:05:30,677 Acest lucru nu este. Acest lucru este foarte fals. 1480 01:05:30,802 --> 01:05:33,680 Aceasta este orchestrată. Acesta este... 1481 01:05:33,805 --> 01:05:34,890 anorganice. 1482 01:05:35,015 --> 01:05:36,600 Ai avut vreodată o banană organică? 1483 01:05:36,725 --> 01:05:38,644 Are gust la fel o banană obișnuită. 1484 01:05:38,769 --> 01:05:40,604 Bine. Ce? 1485 01:05:40,729 --> 01:05:42,957 Nu știu ce înseamnă asta. Dar putem face asta, te rog? 1486 01:05:42,981 --> 01:05:44,691 Știi unde mergi? 1487 01:05:44,816 --> 01:05:47,736 Da. Mă întorc în timp de unde a început totul. 1488 01:05:47,861 --> 01:05:49,821 Așteaptă, așteaptă. Care este... care este când? 1489 01:05:49,946 --> 01:05:50,822 Când ar... când ar fi asta fii? 1490 01:05:50,947 --> 01:05:52,491 Hm, 1989? 1491 01:05:52,616 --> 01:05:54,159 În regulă, cool. 1492 01:05:54,284 --> 01:05:55,762 Hei, asta nu sună corect. Stai, iunie. 1493 01:05:55,786 --> 01:05:57,287 stai, Sunt puțin claustrofob. 1494 01:05:57,412 --> 01:06:00,499 Iunie. Oh, nu. June, trebuie să mă piș. Hei... 1495 01:06:08,590 --> 01:06:11,051 600, apartament 1K. 1496 01:06:15,305 --> 01:06:16,765 Iată-ne al naibii. 1497 01:06:21,353 --> 01:06:22,353 Da? 1498 01:06:23,772 --> 01:06:25,273 - Hei. - Intră. 1499 01:06:25,399 --> 01:06:27,526 - Ai întârziat. - Ce? 1500 01:06:27,651 --> 01:06:30,362 - Gary. - Da. 1501 01:06:30,487 --> 01:06:33,281 Oh. Oh. E prea tânără. Eu... m-am întors prea departe. 1502 01:06:33,407 --> 01:06:35,367 Sunt... Îmi pare rău. Îmi pare rău. Trebuie să plec. 1503 01:06:35,492 --> 01:06:37,119 Bine, ciudatule. Televizorul e chiar acolo. 1504 01:06:39,663 --> 01:06:41,707 O, corect, corect... 1505 01:06:41,832 --> 01:06:44,251 Televizorul. 1506 01:06:44,376 --> 01:06:46,044 Minunat. 1507 01:06:46,169 --> 01:06:48,249 Sheila, nu te deranja acest om în timp ce lucrează. 1508 01:06:49,464 --> 01:06:50,590 Mami trebuie să devină drăguță. 1509 01:06:50,716 --> 01:06:52,426 Oh. 1510 01:06:52,551 --> 01:06:54,832 Trebuia să mă întorc până când aveai 16 sau 17 ani 1511 01:06:54,928 --> 01:06:57,128 așa că aș putea, știi, să te prind când te dezvoltai 1512 01:06:57,180 --> 01:06:58,765 esti nebun, si poate sa te ajute. 1513 01:06:58,890 --> 01:07:00,225 Dar ești mult prea tânăr. 1514 01:07:00,350 --> 01:07:01,744 Și acum, trebuie să țip la un copil mic 1515 01:07:01,768 --> 01:07:04,271 și să te traumatizeze. La dracu. 1516 01:07:04,396 --> 01:07:06,148 Și ai grijă la fiica mea. 1517 01:07:06,273 --> 01:07:07,899 Ea poate fi destul de dramatică. 1518 01:07:10,819 --> 01:07:11,979 A primit asta de la tatăl ei. 1519 01:07:14,448 --> 01:07:15,574 Asta, uh... asta nu... 1520 01:07:15,699 --> 01:07:17,117 Asta nu va merge. 1521 01:07:17,242 --> 01:07:18,302 Oricât de greu ai... 1522 01:07:18,326 --> 01:07:19,369 Hei, băieți! 1523 01:07:19,494 --> 01:07:20,579 Ce se întâmplă acolo? 1524 01:07:24,040 --> 01:07:27,377 Hei. eu nu... Nu cred ca ar trebui... 1525 01:07:27,502 --> 01:07:29,379 Vă rog. 1526 01:07:29,504 --> 01:07:30,922 - Bună, fetiță. - Sheila! 1527 01:07:31,047 --> 01:07:32,674 Unde ai pus creionul mamii? 1528 01:07:34,134 --> 01:07:36,011 - Hei! - Hei. 1529 01:07:36,136 --> 01:07:37,220 Vă rog. Te rog nu plânge. 1530 01:07:38,513 --> 01:07:40,265 La dracu. 1531 01:07:40,390 --> 01:07:42,642 Sheila! 1532 01:07:42,768 --> 01:07:45,145 Nu mai face tot zgomotul acela. 1533 01:07:45,270 --> 01:07:46,270 Sheila! 1534 01:07:47,522 --> 01:07:49,649 H... hei! Hei. 1535 01:07:49,775 --> 01:07:52,319 Hei, hei, hei. E în regulă. Hei, hei, hei, hei. Hei. 1536 01:07:53,653 --> 01:07:56,406 Hei. Hei. E în regulă. 1537 01:07:56,531 --> 01:07:57,866 E în regulă. 1538 01:07:57,991 --> 01:07:59,534 Hei, poți repeta după mine? 1539 01:08:00,827 --> 01:08:01,995 Bine? 1540 01:08:02,120 --> 01:08:03,789 - E în regulă. - E în regulă. 1541 01:08:03,914 --> 01:08:05,957 Pentru ca lucrurile să fie dezordonate uneori. 1542 01:08:06,082 --> 01:08:08,710 Pentru ca lucrurile să fie dezordonat uneori. 1543 01:08:08,835 --> 01:08:10,796 Bine? 1544 01:08:10,921 --> 01:08:11,921 E în regulă. 1545 01:08:15,008 --> 01:08:16,008 E în regulă. 1546 01:08:20,347 --> 01:08:24,351 E în regulă. E în regulă. Mereu va fi bine. 1547 01:08:24,476 --> 01:08:26,370 Nu știu cum ai făcut-o, dar ai luat-o acolo. 1548 01:08:26,394 --> 01:08:28,855 La naiba, am întârziat. 1549 01:08:28,980 --> 01:08:30,190 Este fix? 1550 01:08:30,315 --> 01:08:32,442 Da! Lucrând la el. 1551 01:08:32,567 --> 01:08:33,944 Ce e cu mama ta? 1552 01:08:35,570 --> 01:08:37,864 Ea nu se oprește niciodată. 1553 01:08:37,989 --> 01:08:41,034 Bine. Te-a făcut să te simți? putin mai bine? Da? 1554 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Iunie. 1555 01:08:59,636 --> 01:09:00,971 Hi. 1556 01:09:01,096 --> 01:09:03,348 Hei. Vreau doar să vin, mulțumesc 1557 01:09:03,473 --> 01:09:06,768 în ultimele luni, sau ani, nu știu. 1558 01:09:06,893 --> 01:09:08,520 Oh, nu ştiu cat timp a trecut. 1559 01:09:08,645 --> 01:09:11,481 Dar m-am gândit mult despre... despre, uh, 1560 01:09:11,606 --> 01:09:13,108 renunțând la control, știi? 1561 01:09:13,233 --> 01:09:15,861 Și mi-am dat seama că doar nu sunt eu. 1562 01:09:15,986 --> 01:09:17,612 Nu pot face asta. 1563 01:09:17,737 --> 01:09:21,157 Deci, acesta sunt eu spunand multumesc si la revedere. 1564 01:09:22,450 --> 01:09:23,827 Asta e... e o culoare bună. 1565 01:09:23,952 --> 01:09:25,263 asta e... asta e culoarea mea preferata. 1566 01:09:25,287 --> 01:09:26,913 Este unul bun. 1567 01:09:35,547 --> 01:09:37,215 Îmi pare rău, încă un lucru. 1568 01:09:37,340 --> 01:09:39,259 Iunie. 1569 01:09:39,384 --> 01:09:41,386 Ai fi făcut un om grozav. 1570 01:09:41,511 --> 01:09:42,511 Dar... 1571 01:09:43,847 --> 01:09:46,516 faci o femeie și mai bună. 1572 01:09:46,641 --> 01:09:50,437 Și vreau doar să știi că a fost o onoare 1573 01:09:50,562 --> 01:09:54,733 să te cunosc și totul este perfect, 1574 01:09:54,858 --> 01:09:57,319 ciudățenie perfectă. 1575 01:09:57,444 --> 01:09:59,946 esti perfect. Și nu ești o greșeală. 1576 01:10:04,784 --> 01:10:05,785 La revedere. 1577 01:10:17,923 --> 01:10:19,674 Hei, iunie! 1578 01:10:19,799 --> 01:10:22,135 Cred că am reparat totul. Cred că am reparat-o. 1579 01:10:22,260 --> 01:10:24,638 Se pare că ea doar avea, ca o, știi, 1580 01:10:24,763 --> 01:10:26,097 mamă nasolă din anii '80. 1581 01:10:26,222 --> 01:10:27,891 Da. 1582 01:10:28,016 --> 01:10:30,244 Nu cred că ai reparat-o. Ți-a fost dor de ea, totuși. 1583 01:10:30,268 --> 01:10:31,686 Și nu suna atât de bine. 1584 01:10:31,811 --> 01:10:33,438 Deci, probabil că ar trebui să pleci după ea. 1585 01:10:35,690 --> 01:10:36,858 Mașina ta a timpului e nasol. 1586 01:10:36,983 --> 01:10:38,151 Este atât de confuz. 1587 01:10:49,996 --> 01:10:50,996 Hi. 1588 01:10:55,502 --> 01:10:56,502 Aici. 1589 01:10:58,505 --> 01:10:59,839 Iată cardul meu de gimnastică. 1590 01:11:01,216 --> 01:11:03,510 SuperLotto. Sper să câștigi. 1591 01:11:03,635 --> 01:11:04,886 Doar ia și asta. 1592 01:11:06,930 --> 01:11:07,930 Mult noroc pentru tine. 1593 01:11:34,541 --> 01:11:36,960 Hei! Așteaptă! Sheila! 1594 01:11:37,085 --> 01:11:38,211 Hei! 1595 01:11:38,336 --> 01:11:39,336 La dracu. 1596 01:11:39,421 --> 01:11:40,880 Hei, stai! 1597 01:11:41,006 --> 01:11:42,048 - Stai! - Oh. 1598 01:11:42,173 --> 01:11:43,466 Sheila, stai! 1599 01:11:43,591 --> 01:11:45,093 - Gary. - Vă rog. 1600 01:11:45,218 --> 01:11:46,737 - Ce faci aici? - Așteaptă. 1601 01:11:46,761 --> 01:11:47,947 Du-te acasă. ce faci? Stop. 1602 01:11:47,971 --> 01:11:48,847 - Hei. - Gary. 1603 01:11:48,972 --> 01:11:49,972 - Hei. - Gary. 1604 01:11:50,015 --> 01:11:50,890 Hei! Uită-te la mine! 1605 01:11:51,016 --> 01:11:52,392 Hei. 1606 01:11:52,517 --> 01:11:54,894 Este în regulă ca lucrurile să fie dezordonate uneori, bine? 1607 01:11:55,020 --> 01:11:57,022 Îți amintești? 1608 01:11:57,147 --> 01:11:58,231 Da. E foarte frumos. 1609 01:11:58,356 --> 01:12:00,025 Asta nu mai merge la mine. 1610 01:12:00,150 --> 01:12:02,128 Ca tot în viața mea, și-a pierdut orice sens. 1611 01:12:02,152 --> 01:12:04,529 Și chiar mi-ar plăcea ca ziua de azi sa se termine. 1612 01:12:04,654 --> 01:12:05,864 Hei! 1613 01:12:05,989 --> 01:12:07,490 Relaxați-vă. 1614 01:12:07,615 --> 01:12:10,410 Relaxați-vă. Relaxați-vă. Așteptăm doar mâine. 1615 01:12:10,535 --> 01:12:11,535 - Bine. - Vom aștepta. 1616 01:12:11,619 --> 01:12:12,912 E aproape mâine. 1617 01:12:13,038 --> 01:12:14,038 Gary, la naiba mâine. 1618 01:12:14,080 --> 01:12:15,373 Nu spune asta. 1619 01:12:15,498 --> 01:12:17,167 - Oh, Doamne. - Sheila, haide. 1620 01:12:17,292 --> 01:12:19,627 Nu există viitor din care vreau să fac parte. 1621 01:12:19,753 --> 01:12:21,212 Vă rog să înțelegeți asta, bine? 1622 01:12:21,337 --> 01:12:22,964 Lumea asta este un loc atât de nenorocit. 1623 01:12:23,089 --> 01:12:25,133 Și am avut like o mie de șanse 1624 01:12:25,258 --> 01:12:26,760 ca azi să fie bine. 1625 01:12:26,885 --> 01:12:28,720 Și am tras fiecare dintre ei sus. 1626 01:12:28,845 --> 01:12:30,638 Și nu vreau asta să se întâmple mâine. 1627 01:12:30,764 --> 01:12:32,204 Deci, de ce voi rămâne pentru maine? 1628 01:12:32,265 --> 01:12:34,392 Te rog, te rog du-te acasă. 1629 01:12:34,517 --> 01:12:36,311 Te rog du-te acasă, și doar trăiește-ți viața. 1630 01:12:36,436 --> 01:12:39,981 Și lasă-mă să-mi termin așa cum mi-aș dori. 1631 01:12:40,106 --> 01:12:41,191 Nicio șansă. 1632 01:12:41,316 --> 01:12:43,610 - Nicio şansă. Nu. - Du-te acasă! 1633 01:12:43,735 --> 01:12:45,320 - Nu plec nicăieri! - Du-te acasă! 1634 01:12:45,445 --> 01:12:47,489 Nu plec nicăieri! 1635 01:12:47,614 --> 01:12:49,908 Voi sta aici toată noaptea. 1636 01:12:50,033 --> 01:12:51,076 nu-mi pasă. 1637 01:13:14,099 --> 01:13:16,643 Nu poţi. 1638 01:13:16,768 --> 01:13:19,479 Nu poți sta aici pentru tot restul vieții tale. 1639 01:13:19,604 --> 01:13:21,397 Bine? 1640 01:13:21,523 --> 01:13:24,400 În cele din urmă, trebuie să pleci pipi sau comandă un sandviș, 1641 01:13:24,526 --> 01:13:26,903 și încă o să sar de pe acest pod. 1642 01:13:27,028 --> 01:13:29,823 Deci, te rog, ia naiba din fața mea. 1643 01:13:31,783 --> 01:13:34,953 Dacă ți-aș spune că am văzut viitorul? 1644 01:13:36,704 --> 01:13:37,872 Acesta nu mai este un joc. 1645 01:13:37,997 --> 01:13:39,237 Gary, asta nu mai e amuzant. 1646 01:13:39,332 --> 01:13:40,625 - Nu glumesc. - Stop. 1647 01:13:40,750 --> 01:13:42,061 - Am văzut viitorul. - Nu, nu ai făcut-o. 1648 01:13:42,085 --> 01:13:44,379 Da, am făcut-o. 1649 01:13:44,504 --> 01:13:46,148 June și-a dat seama cum să-l trimiți în viitor. 1650 01:13:46,172 --> 01:13:48,842 Tocmai a schimbat butonul la butonul F. 1651 01:13:50,385 --> 01:13:52,720 Uite, ideea este este că am văzut-o. 1652 01:13:52,846 --> 01:13:54,472 Și e al naibii de grozav. 1653 01:13:54,597 --> 01:13:55,932 Bine. Acum, știu că minți. 1654 01:13:56,057 --> 01:13:57,559 Bine. În regulă. 1655 01:13:57,684 --> 01:13:59,853 Poate că nu e grozav, bine? Poate este... 1656 01:13:59,978 --> 01:14:02,230 poate e puțin dezordonat, dar cui dracu îi pasă? 1657 01:14:02,355 --> 01:14:04,107 Este o mizerie fiind în preajmă pentru. 1658 01:14:04,232 --> 01:14:06,317 Gary, dacă ai văzut viitorul, ai sti 1659 01:14:06,442 --> 01:14:07,569 că nu sunt în el. 1660 01:14:07,694 --> 01:14:08,862 Asta e chestia. 1661 01:14:08,987 --> 01:14:10,196 Ești în ea. 1662 01:14:10,321 --> 01:14:11,656 - Nu, nu sunt. - Și ghici ce? 1663 01:14:11,781 --> 01:14:13,259 Nu sari de pe jos a acestui pod. 1664 01:14:13,283 --> 01:14:15,285 Bine, Gary. 1665 01:14:15,410 --> 01:14:18,997 Îți promit Sar de pe acest pod. 1666 01:14:19,122 --> 01:14:19,998 Nu, nu ești! 1667 01:14:20,123 --> 01:14:21,541 Da, sunt! 1668 01:14:21,666 --> 01:14:23,418 Chiar o să pleci spre cealaltă parte. 1669 01:14:23,543 --> 01:14:25,920 Nu te-ai întrebat vreodată ce e pe cealalta parte? 1670 01:14:26,045 --> 01:14:27,338 E dracului chiar acolo. 1671 01:14:28,882 --> 01:14:30,091 Ce e pe cealaltă parte? 1672 01:14:35,430 --> 01:14:37,015 Nu ai văzut viitorul. 1673 01:14:42,687 --> 01:14:44,981 Vrei să îți demonstrez? 1674 01:14:45,106 --> 01:14:46,357 Nu poţi. 1675 01:14:53,072 --> 01:14:54,365 iti pot da dovada. 1676 01:15:00,914 --> 01:15:01,956 Pa, Gary. 1677 01:15:03,291 --> 01:15:04,709 Nu! 1678 01:15:04,834 --> 01:15:06,354 Ne vedem de partea cealaltă, Sheila. 1679 01:18:17,443 --> 01:18:19,278 Deci, unde ai locuit? 1680 01:18:19,404 --> 01:18:21,114 Am locuit chiar acolo. 1681 01:18:21,239 --> 01:18:23,092 Corect. știam că, pentru că am văzut viitorul. 1682 01:18:23,116 --> 01:18:24,116 Viitor. 1683 01:18:26,327 --> 01:18:27,327 Da. 1684 01:18:28,413 --> 01:18:29,413 Hei, uh... 1685 01:18:31,124 --> 01:18:32,667 - Trebuie să te întreb ceva. - Ce? 1686 01:18:33,835 --> 01:18:35,086 De cand esti... 1687 01:18:36,421 --> 01:18:37,839 călătorind iar și iar, 1688 01:18:37,964 --> 01:18:39,674 si iarasi, avem vreodată, uh, 1689 01:18:39,799 --> 01:18:41,926 într-una din aceste momente vreodată, stii? 1690 01:18:42,051 --> 01:18:43,177 Gary, haide. 1691 01:18:43,302 --> 01:18:44,345 A trecut doar o noapte. 1692 01:18:47,056 --> 01:18:48,641 Dar noi totuși? 1693 01:18:48,766 --> 01:18:50,393 Gary, mă cam sufoci. 1694 01:18:50,518 --> 01:18:51,518 O, haide! 1695 01:20:14,185 --> 01:20:15,645 - Noroc, amice! - Noroc, amice! 1696 01:20:15,770 --> 01:20:18,231 Wow. Este o adevărată alegere a lui Sophie aici afară. 1697 01:20:18,356 --> 01:20:19,857 Pot să iau korma de pui, te rog? 1698 01:20:19,982 --> 01:20:21,168 - Este foarte, foarte bun. - Mm. 1699 01:20:21,192 --> 01:20:23,069 Și două pahare de taxi. 1700 01:20:23,194 --> 01:20:24,362 Vrei să comanzi și tu, Gary? 1701 01:20:24,487 --> 01:20:25,488 Ce? 1702 01:20:25,613 --> 01:20:26,739 Ai de gând să comanzi? 1703 01:20:26,864 --> 01:20:28,491 Caramel, scorțișoară și regret 1704 01:20:28,616 --> 01:20:30,618 picurat deasupra laptelui matern - inghetata aromata 1705 01:20:30,743 --> 01:20:33,246 - și iarbă proaspătă tăiată. - Mm! 1706 01:20:33,371 --> 01:20:34,914 Conurile sunt necomestibile. 1707 01:20:35,039 --> 01:20:36,332 Nu le mânca. 1708 01:20:36,457 --> 01:20:37,458 - Oh! - Îmi pare rău. 1709 01:20:37,583 --> 01:20:38,918 - Oh, e în regulă. - Oh! 1710 01:20:39,043 --> 01:20:40,323 Pa, Gary. Ne vedem mâine. 1711 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 - Îți este sete? - Da. 1712 01:20:42,922 --> 01:20:44,900 Vreau să lovesc asta, Phil. Vreau să-l lovesc foarte tare. 1713 01:20:44,924 --> 01:20:46,676 - Fericit? - Ce pot să-ți aduc? 1714 01:20:46,801 --> 01:20:48,344 - De modă veche. - De modă veche. 1715 01:20:48,469 --> 01:20:50,638 Ce adorabil! 1716 01:20:50,763 --> 01:20:51,763 Eu sunt Sheila. 1717 01:20:51,806 --> 01:20:53,057 Bună, Sheila. Eu sunt Gary. 1718 01:20:53,182 --> 01:20:54,183 Avem nume de altădată. 1719 01:20:54,308 --> 01:20:55,434 - Facem. - Mmhmm. 1720 01:20:55,560 --> 01:20:57,436 Sour Patch Kids din surse locale 1721 01:20:57,562 --> 01:21:00,731 ras grosolan pe un pat de capricios 1722 01:21:00,856 --> 01:21:03,985 Gelat cu aroma de salata romana. 1723 01:21:04,110 --> 01:21:04,986 În regulă. 1724 01:21:05,111 --> 01:21:06,111 Două. 1725 01:21:07,738 --> 01:21:08,738 Wow. 1726 01:21:13,244 --> 01:21:14,495 Pare oarecum liniștit. 1727 01:21:14,620 --> 01:21:15,871 Da. 1728 01:21:15,997 --> 01:21:17,623 Da. 1729 01:21:17,748 --> 01:21:19,750 Mare treabă, domnule. 1730 01:21:19,875 --> 01:21:21,419 - Salutări pentru tine. - Pentru tine. 1731 01:21:21,544 --> 01:21:22,712 Și pune bani în pălărie. 1732 01:21:22,837 --> 01:21:23,921 Mmhmm. 1733 01:21:24,046 --> 01:21:25,590 Isus Hristos. 1734 01:21:25,715 --> 01:21:29,427 Ce te-a făcut să vrei să te întorci, ca in timp? 1735 01:21:29,552 --> 01:21:31,887 - Vacanta. - Oh. 1736 01:21:32,013 --> 01:21:35,683 Ai plecat în vacanță, ca să poți sta cu mine? 1737 01:21:37,852 --> 01:21:40,438 Ei bine, eu... tocmai am apărut în acest bar, 1738 01:21:40,563 --> 01:21:43,149 și tu ai fost singurul nu se uita la sport la televizor. 1739 01:21:43,274 --> 01:21:45,026 - Oh. Da. - Da. 1740 01:21:45,151 --> 01:21:47,570 - Nu ești chiar fan sport? - Nu. 1741 01:21:47,695 --> 01:21:49,030 - Rasă rară. - Rasă rară. 1742 01:21:49,155 --> 01:21:50,448 Gogoși emulsionați 1743 01:21:50,573 --> 01:21:52,408 si uitat bucăți de tort aniversare 1744 01:21:52,533 --> 01:21:56,162 stropite deasupra unui gol negru cu vârtejuri de vanilie. 1745 01:21:56,287 --> 01:21:58,372 Știai că am fost căsătorit odată? 1746 01:21:58,497 --> 01:21:59,373 Pleacă de aici. Doar o dată? 1747 01:21:59,498 --> 01:22:00,374 - Uh-huh. - Bine. 1748 01:22:00,499 --> 01:22:01,542 Da, doar o dată. 1749 01:22:01,667 --> 01:22:03,419 Dar au fost cinci ani foarte lungi. 1750 01:22:03,544 --> 01:22:04,670 Oh, îmi pare rău. 1751 01:22:04,795 --> 01:22:06,422 Ce te-a făcut vrei sa iesi? 1752 01:22:06,547 --> 01:22:08,007 Oh. 1753 01:22:08,132 --> 01:22:09,008 Ești foarte dulce. Voia să iasă afară. 1754 01:22:09,133 --> 01:22:10,343 M-a părăsit. 1755 01:22:10,468 --> 01:22:12,053 De ce? Cine te-ar părăsi vreodată? 1756 01:22:13,471 --> 01:22:16,098 Ei bine, Sunt intr-o situatie similara. 1757 01:22:16,223 --> 01:22:19,018 Tocmai am ieșit dintr-o perioadă destul de lungă relație de an 1758 01:22:19,143 --> 01:22:20,269 cu o fată pe nume Amber. 1759 01:22:20,394 --> 01:22:21,729 La naiba, Gary. 1760 01:22:21,854 --> 01:22:24,023 Nu vine nimic bun de la o fată pe nume Amber. 1761 01:22:24,148 --> 01:22:25,983 - De modă veche. - De modă veche. 1762 01:22:26,108 --> 01:22:28,152 Ce adorabil! 1763 01:22:28,277 --> 01:22:31,405 Bine, doi demodați, și poți să te draci, Phil. 1764 01:22:31,530 --> 01:22:32,907 - Stai, ce? - Oh, nimic. 1765 01:22:33,032 --> 01:22:35,451 Piese organice din catifea roșie 1766 01:22:35,576 --> 01:22:38,162 zdrobit într-un pat de sentimente pierdute, speranțe, 1767 01:22:38,287 --> 01:22:40,790 și vise, stropite de lacrimi. 1768 01:22:40,915 --> 01:22:41,915 Mm. 1769 01:22:44,377 --> 01:22:46,045 Da, Phil. chiar mi-e sete, 1770 01:22:46,170 --> 01:22:47,713 dar nu pentru partea ta comentariu. 1771 01:22:47,838 --> 01:22:50,591 Sunt destul de stins pe acest cont. Bine? 1772 01:22:50,716 --> 01:22:52,468 Deci, trebuie să întreb. 1773 01:22:52,593 --> 01:22:54,178 Îl cunoști pe John Connor? 1774 01:22:54,303 --> 01:22:57,890 Terminator. Pentru că ești din viitor. 1775 01:22:58,015 --> 01:23:00,017 Știi, Michael Beihn era in filmul acela. 1776 01:23:00,142 --> 01:23:02,061 Și... și apoi... și nimic. 1777 01:23:02,186 --> 01:23:04,146 Totul este ca o mare glumă pentru tine, nu? 1778 01:23:04,271 --> 01:23:05,940 Doar că nu iei nimic din el serios. 1779 01:23:06,065 --> 01:23:07,692 E bine. 1780 01:23:07,817 --> 01:23:09,294 Nevrotic. Eu, ca, m-am dezvoltat aceste mecanisme de adaptare, 1781 01:23:09,318 --> 01:23:11,028 știi, să mă păstrez sănătos. 1782 01:23:11,153 --> 01:23:12,393 Nu eram ca să ucid oameni! 1783 01:23:12,488 --> 01:23:13,781 - O, bine! - Ca tine. 1784 01:23:13,906 --> 01:23:15,217 Sunt o mulțime de opțiuni aici. 1785 01:23:15,241 --> 01:23:16,117 - Sunt. Ooh! - Să mergem la asta. 1786 01:23:16,242 --> 01:23:18,035 Bună, Amit! 1787 01:23:18,160 --> 01:23:19,680 Deci, vrei să-mi spui despre viitor? 1788 01:23:19,745 --> 01:23:21,585 Ce rost are? Oricum nu mă crezi niciodată. 1789 01:23:21,664 --> 01:23:22,724 Ideea este că este interesant. 1790 01:23:22,748 --> 01:23:24,750 - Mm. - Mm! 1791 01:23:24,875 --> 01:23:26,877 Deci, am o pisică. Uh... 1792 01:23:27,002 --> 01:23:28,021 - De modă veche. - De modă veche. 1793 01:23:28,045 --> 01:23:29,296 Sunt alergic la ele. 1794 01:23:29,422 --> 01:23:31,062 Deci, a trebuit să ajung unul dintre acei rasi. 1795 01:23:31,632 --> 01:23:32,832 - Noroc, amice! - Noroc, amice! 1796 01:23:32,925 --> 01:23:34,260 Se numesc „sfinx”. 1797 01:23:34,385 --> 01:23:35,886 Hm, dar e ciudat. Dacă le pui 1798 01:23:36,011 --> 01:23:38,055 lângă bunicul meu, cam nu poți spune 1799 01:23:38,180 --> 01:23:39,180 diferența. 1800 01:23:42,560 --> 01:23:44,437 Nici măcar nu ești îmi voi aminti asta. 1801 01:23:44,562 --> 01:23:47,440 Și doar mă face atât de trist, Gary, știi? 1802 01:23:49,650 --> 01:23:52,486 Viitorul e al naibii! Hai să o animam aici. 1803 01:23:52,611 --> 01:23:56,157 Locul ăsta e nasol! Hei, Susan! 1804 01:23:56,282 --> 01:23:57,491 - Eşti supărat pe mine? - Mm-mm. 1805 01:23:57,616 --> 01:23:58,736 - Eşti supărat pe mine? - Mm-mm. 1806 01:23:58,784 --> 01:23:59,827 - Îmi pare atât de rău. - Mmhmm? 1807 01:23:59,952 --> 01:24:01,495 - Îmi pare foarte rău? - Mm-mm. 1808 01:24:01,620 --> 01:24:03,414 Văd ani împreună... 1809 01:24:03,539 --> 01:24:06,876 Amit, încerc să vorbesc aici! Ce vezi, Gary? 1810 01:24:07,001 --> 01:24:08,836 - Hm... - Nu vezi. 1811 01:24:08,961 --> 01:24:10,254 Nu vezi, Gary. 1812 01:24:10,379 --> 01:24:12,673 Văd... nu, văd. 1813 01:24:12,798 --> 01:24:16,135 Nu, e în regulă. Câțiva copii. Și un câine. 1814 01:24:16,260 --> 01:24:17,654 - Și... și... - Doar spui asta. 1815 01:24:17,678 --> 01:24:18,554 E în regulă. 1816 01:24:18,679 --> 01:24:21,515 Gary! 1817 01:24:22,641 --> 01:24:24,101 Bănuiesc ce încerc să spun 1818 01:24:24,226 --> 01:24:26,061 nu am facut asta peste mult timp. 1819 01:24:26,187 --> 01:24:28,689 Și eu sunt... Mă distrez foarte mult, așa că... 1820 01:24:30,524 --> 01:24:32,210 E în regulă. te inteleg. Noroc... norocos pentru tine, 1821 01:24:32,234 --> 01:24:33,986 gura mea vorbește înainte ca creierul meu să spună asta. 1822 01:24:34,111 --> 01:24:36,655 - Deci, fără presupuneri. - Știu. 1823 01:24:36,781 --> 01:24:38,866 Mie... îmi place foarte mult asta. 1824 01:24:40,659 --> 01:24:42,179 Ei bine, acum iti place, dar lasă-i puțin, 1825 01:24:42,203 --> 01:24:43,913 s-ar putea să te sături de asta. 1826 01:24:44,038 --> 01:24:46,916 Nu. Nu, nu o voi face. 1827 01:24:49,126 --> 01:24:50,669 Oh.